1
00:00:36,905 --> 00:00:38,773
<i>อ่า เธออยู่นี่</i>

2
00:00:38,806 --> 00:00:40,340
<i>ฮอลลีวูดเก่าๆ</i>

3
00:00:40,374 --> 00:00:42,510
<i>ขายเหมือนดินแดนแห่งความฝัน</i>

4
00:00:42,544 --> 00:00:46,113
<i>นี่เป็นเมืองที่ล้าหลังมาก</i>
<i>สำหรับคนส่วนใหญ่</i>

5
00:00:46,146 --> 00:00:49,517
<i>เหล่านักพูดและนักพูดต่างรวมตัวกัน</i>
<i>สู่แสงวิบวับ</i>

6
00:00:49,551 --> 00:00:51,853
<i>ที่พวกเขาต่อสู้</i>
<i>ทำให้เชื่อ</i>

7
00:00:51,886 --> 00:00:54,121
<i>จนกว่าคนบางคนจะลุกขึ้น</i>

8
00:00:54,154 --> 00:00:57,291
<i>และการแพร่กระจาย</i>
<i>เข้าไปในตัวยามเฝ้าประตูเอง</i>

9
00:00:59,794 --> 00:01:03,297
<i>เมื่อบางคนไปถึงจุดสูงสุดใหม่</i>
<i>พวกเขาระงับการช่วยเหลือ</i>

10
00:01:03,330 --> 00:01:07,569
<i>และแทนที่จะถ่มน้ำลาย</i>
<i>ในโฆษณาอื่นๆ ด้านล่าง</i>

11
00:01:11,806 --> 00:01:14,576
- <i>สวัสดีทุกคน ยินดีต้อนรับ</i>
<i>เพื่อ</i> ความบันเทิงยามเย็น

12
00:01:14,609 --> 00:01:17,110
<i>เรามีอะไรอีกมากมายที่ต้องแกะออก</i>
<i>สำหรับคุณคืนนี้</i>

13
00:01:17,144 --> 00:01:19,413
<i>รวมถึงพรมแดง</i>
<i>ทะเลาะวิวาท...</i>

14
00:01:19,446 --> 00:01:21,015
<i>แต่ในวันคริสต์มาสอีฟ</i>

15
00:01:21,049 --> 00:01:24,018
<i>หุ่นแฝด</i>
<i>ของศิลปินที่กำลังดิ้นรน</i>

16
00:01:24,052 --> 00:01:26,554
<i>จะมีการเปลี่ยนแปลงโชคลาภของพวกเขา</i>

17
00:01:26,588 --> 00:01:29,724
<i>โดยสิ่งที่ไม่คาดคิด</i>
<i>และของขวัญวันหยุดสุดลึกลับ</i>

18
00:01:41,569 --> 00:01:44,404
<i>เรียนแขกผู้มีเกียรติ</i>

19
00:01:44,438 --> 00:01:48,475
<i>คุณได้รับเชิญอย่างจริงใจให้...</i>

20
00:01:48,509 --> 00:01:51,211
- ... <i>น่าทึ่ง</i>
<i>และค่ำคืนสุดพิเศษ</i>

21
00:01:51,244 --> 00:01:54,381
<i>ซึ่งจะคงอยู่ตลอดไป</i>
<i>เปลี่ยนชีวิตของคุณ</i>

22
00:01:58,218 --> 00:02:00,622
<i>สิ่งที่ส่งมาด้วยคือตั๋วทองคำของคุณ</i>

23
00:02:00,655 --> 00:02:05,325
- <i>และดูตัวอย่าง $1,000</i>
<i>โชคลาภที่จะมี</i>

24
00:02:07,427 --> 00:02:09,964
- <i>จารึกไว้บนตั๋ว</i>
<i>คือนามแฝงของคุณ</i>

25
00:02:09,998 --> 00:02:12,600
<i>เวลาโทรและที่อยู่</i>

26
00:02:12,634 --> 00:02:14,167
<i>คุณคือผี</i>

27
00:02:23,678 --> 00:02:25,647
- <i>สุดท้ายนี้ก็มี</i>
<i>กฎสามข้อสำหรับกิจกรรม</i>

28
00:02:25,680 --> 00:02:27,214
<i>อย่านำโทรศัพท์มือถือมา</i>

29
00:02:27,247 --> 00:02:29,050
<i>อย่าพูดคุย</i>
<i>ชีวิตส่วนตัวของคุณ</i>

30
00:02:29,083 --> 00:02:30,852
<i>และอย่าช้า</i>

31
00:02:30,885 --> 00:02:32,219
<i>เจอกันคืนนี้</i>

32
00:02:32,252 --> 00:02:34,354
- ฉันพนันได้เลยว่ามีคนที่มีชื่อเสียงบางคน
Uber ข้างบนนี้ใช่ไหม?

33
00:02:34,388 --> 00:02:36,991
-พวกเขาไม่ได้ขี่ UberPool

34
00:02:37,025 --> 00:02:40,394
ขวา. ขวา.

35
00:02:40,427 --> 00:02:43,798
ขวา.

36
00:02:43,831 --> 00:02:47,234
เห้ย อะไรจะบ้าที่สุด
คุณเคยเห็นขณะขับรถไหม?

37
00:02:47,267 --> 00:02:49,436
โอเค โอเค ฉันได้อันหนึ่งแล้ว

38
00:02:49,469 --> 00:02:51,939
เคยเห็นนกพิราบบินออกไป
ของกระเป๋าของผู้หญิงคนหนึ่ง

39
00:02:51,973 --> 00:02:53,074
ตอนนี้เป็นเรื่องจริง

40
00:02:53,107 --> 00:02:54,374
ฉันจึงนั่งอยู่ตรงนี้
ในที่นั่งด้านหน้า

41
00:02:54,408 --> 00:02:55,810
ตอนนี้ผู้หญิงสองคน
ที่ไม่รู้จักกัน

42
00:02:55,843 --> 00:02:56,944
กำลังนั่งอยู่ด้านหลัง

43
00:02:56,978 --> 00:02:58,646
ตอนนี้คุณผู้หญิงถุงของชำ
เผลอหลับไป

44
00:02:58,680 --> 00:03:00,515
และเธอก็ทำอย่างนั้นไม่ช้าก็เร็ว
กว่าปัง!

45
00:03:00,548 --> 00:03:02,884
นกพิราบบินออกไป
และผู้ชายคนนี้กำลังกระพือปีก

46
00:03:02,917 --> 00:03:05,086
และเขากำลังจะบ้าไปแล้ว

47
00:03:05,119 --> 00:03:06,788
และหญิงชรานั่งอยู่
ข้างๆเธอ

48
00:03:06,821 --> 00:03:08,623
เธอจับนกพิราบ

49
00:03:08,656 --> 00:03:11,159
หักคอนก
สบายๆ จริงๆ

50
00:03:11,191 --> 00:03:13,061
และนำมันกลับมา
ลงในถุงช้อปปิ้ง

51
00:03:13,094 --> 00:03:15,429
และส่วนที่บ้าที่สุด
เกี่ยวกับเรื่องนี้

52
00:03:15,462 --> 00:03:18,465
เป็นผู้หญิงขายของชำ
ไม่เคยตื่นเลยด้วยซ้ำ

53
00:03:20,134 --> 00:03:21,334
ทำให้ฉันตระหนักได้ว่า
เราคิดถึงมากแค่ไหน

54
00:03:21,368 --> 00:03:24,038
เพียงแค่เราหลับตาลง

55
00:03:24,072 --> 00:03:26,941
- ให้ตายเถอะ... ฉันจำได้
บทพูดคนเดียวนั้น

56
00:03:26,974 --> 00:03:29,777
จากชั้นเรียนของลีโอนาร์ด คาห์น

57
00:03:29,811 --> 00:03:30,912
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

58
00:03:30,945 --> 00:03:33,047
- ใช่ เคยไปที่นั่นในปี 2560

59
00:03:33,081 --> 00:03:34,749
ทำบทพูดคนเดียวเหมือนกัน

60
00:03:34,782 --> 00:03:35,817
คุณสบายดี.

61
00:03:35,850 --> 00:03:37,952
แต่คุณต้องทำให้มันช้าลง

62
00:03:37,985 --> 00:03:39,554
-เอ่อฮะ. เอ่อฮะ

63
00:03:42,123 --> 00:03:44,391
บน, อืม, ส่วนไหน?

64
00:03:46,594 --> 00:03:49,097
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ
ถึง...

65
00:03:49,130 --> 00:03:52,633
ขอบคุณ. ขอบคุณ

66
00:03:58,371 --> 00:04:01,809
ขอให้เป็นวันที่ดี ขอบคุณมาก
สำหรับคำเชิญสุดเซอร์ไพรส์นี้

67
00:04:01,843 --> 00:04:04,011
ไปยังที่พำนักอันต่ำต้อยของคุณ

68
00:04:04,045 --> 00:04:04,979
ไม่มีใครพูดอย่างนั้น

69
00:04:07,648 --> 00:04:10,151
สวัสดี ขอให้เป็นวันที่ดี
ยินดีที่ได้รู้จัก

70
00:04:10,184 --> 00:04:12,486
เป็นเรื่องดีที่ได้เป็น
ที่มีความซับซ้อนของคุณ

71
00:04:12,520 --> 00:04:14,254
และยังอยู่อย่างถ่อมตัว

72
00:04:14,287 --> 00:04:16,057
- อืม คุณมาสาย
และคุณฟังดูเหมือนมอร์มอน

73
00:04:16,090 --> 00:04:18,126
-ใช่. ไม่ ไม่ ไม่

74
00:04:18,159 --> 00:04:20,260
ขอโทษ.
ฉัน--คนขับรถไปส่งฉัน

75
00:04:20,293 --> 00:04:22,597
- ลงถนนนิดหน่อย
-โอ้!

76
00:04:24,031 --> 00:04:25,265
เขาไม่มีมัน

77
00:04:25,298 --> 00:04:26,501
-โอ้ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ฉันมีมัน

78
00:04:26,534 --> 00:04:28,368
- การ์ด?
- ใช่ฉันมีมัน

79
00:04:28,401 --> 00:04:31,404
ใช่ มันบอกว่า--มันบอกว่า--
มันบอกว่าฉันเป็นฮีโร่

80
00:04:32,305 --> 00:04:34,374
ใช่ใช่ใช่ โอ้!

81
00:04:34,407 --> 00:04:36,077
-เอาล่ะ รอก่อน

82
00:04:36,110 --> 00:04:37,545
อ่านป้าย.
เช็ดกีบของคุณ

83
00:04:37,578 --> 00:04:40,047
-โอ้. ใช่.

84
00:04:41,149 --> 00:04:42,650
มันผ้าใบกันน้ำเล็กน้อย
แม้ว่าที่นี่

85
00:04:42,683 --> 00:04:46,187
-ใช่ ผ้าใบเยอะมาก
<i>อเมริกันโรคจิต</i> มาก

86
00:04:46,220 --> 00:04:48,089
- โห่ ใช่ฉันจะพูด

87
00:04:48,122 --> 00:04:49,524
- เฮ้.
- สวัสดีทุกคน.

88
00:04:49,557 --> 00:04:52,459
-ที่นี่. ดื่มสิ่งนี้
แต่ดื่มช้าๆ

89
00:04:52,492 --> 00:04:54,562
เรามีไม่มาก
ของแอลกอฮอล์ที่นี่

90
00:04:56,363 --> 00:05:00,067
โอเค ทุกคน นี่คือฮีโร่

91
00:05:00,101 --> 00:05:02,069
เขามาสาย
ฮีโร่นี่คือทุกคน

92
00:05:02,103 --> 00:05:03,370
พวกเขารออยู่

93
00:05:03,403 --> 00:05:04,806
ไปข้างหน้า
แนะนำตัวเอง

94
00:05:04,839 --> 00:05:07,275
- การ์ดของฉันบอกว่าฉันเป็นผี
แต่ฉันไม่ใช่ผี

95
00:05:07,307 --> 00:05:09,409
- ใช่ ไม่ใช่ ฉันเป็นนักบินอวกาศ
- ยอดเยี่ยม.

96
00:05:09,442 --> 00:05:11,478
- ฉันเป็น <i>แพะ</i> แต่
ในชีวิตที่ผ่านมาในสกอตแลนด์

97
00:05:11,512 --> 00:05:13,514
ไม่ แต่ฉันอยู่ที่นี่
ต่อหน้าคุณตอนนี้

98
00:05:13,548 --> 00:05:17,450
-สวัสดี. เจ้าหญิง.
-สวัสดี คาวบอย.

99
00:05:17,484 --> 00:05:19,386
-และฉันคือคุณหญิง

100
00:05:19,419 --> 00:05:22,757
- เอาล่ะ คุณประสานงาน
การพบกันครั้งนี้เหรอ?

101
00:05:22,790 --> 00:05:26,828
-เลขที่. ไม่ ฉัน--ฉันปรารถนา

102
00:05:26,861 --> 00:05:29,630
- เอาละ
นี่แหละ พวกเราหกคน

103
00:05:29,664 --> 00:05:32,900
-โอ้ แล้วคุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?

104
00:05:32,934 --> 00:05:34,635
-มีเก้าอี้หกตัว.

105
00:05:34,669 --> 00:05:36,771
- ขวา.
โอเค ใช่ นั่น--

106
00:05:36,804 --> 00:05:40,308
ใช่แล้ว คณิตศาสตร์ลองดู
ทุกคน

107
00:05:40,340 --> 00:05:42,910
อืม มีใครรู้บ้างคะ
กันและกันหรือเป็น-

108
00:05:42,944 --> 00:05:43,811
-ไม่
-ไม่.

109
00:05:43,845 --> 00:05:45,412
- มม.
- ไม่มีใครรู้อะไรเลย

110
00:05:45,445 --> 00:05:47,548
แต่ชัดเจนว่านี่คือเกมโชว์

111
00:05:47,582 --> 00:05:49,116
ดังนั้นฉันเพียงแค่ต้องการ
ที่จะออกมาตอนนี้

112
00:05:49,150 --> 00:05:50,585
เมื่อเราแยกออกเป็นทีม

113
00:05:50,618 --> 00:05:52,086
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ว่าฉันโชคดีมาก

114
00:05:52,119 --> 00:05:53,788
ฉันโชคดีอย่างผิดปกติ

115
00:05:53,821 --> 00:05:56,657
เหมือนสุนัขทุกตัวที่ฉันเคยรู้จัก
มีชีวิตอยู่มากกว่า 15 ปี

116
00:05:56,691 --> 00:05:58,559
สิบห้าปี! ฮ่า!
นั่นไม่เคยได้ยินมาก่อน

117
00:05:58,593 --> 00:06:00,094
- สงสัยจะเป็นเกมโชว์

118
00:06:00,127 --> 00:06:02,330
- บางทีนี่อาจเป็นเรื่องลัทธิ

119
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
- พูดตามตรงฉันก็คิดอย่างนั้น
ก็เป็นอีกการแทรกแซงหนึ่ง

120
00:06:04,397 --> 00:06:05,867
ฉันก็เลยชนะไปแล้ว

121
00:06:05,900 --> 00:06:08,002
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอาจจะ
อยู่คนเดียวตามใจเรา

122
00:06:08,035 --> 00:06:10,137
ผ่านประตูสีน้ำเงินนั้น

123
00:06:10,171 --> 00:06:11,438
- อืม?
- เอ่อ--

124
00:06:11,471 --> 00:06:14,609
-ประตูสีฟ้าคือทางเข้าของวัว
ไปที่โรงฆ่าสัตว์

125
00:06:14,642 --> 00:06:16,711
-ดูสิพวกเขาไม่รู้
พวกเขาอยู่ที่ไหน

126
00:06:16,744 --> 00:06:18,478
ก่อนที่พวกมันจะโผล่ออกมา
ระหว่างดวงตา

127
00:06:19,513 --> 00:06:21,249
- อ่า!

128
00:06:21,282 --> 00:06:23,450
เดี๋ยวก่อน นั่นอะไรน่ะ?

129
00:06:23,483 --> 00:06:24,585
- นั่นคืออะไร?

130
00:06:24,619 --> 00:06:25,820
-มาเร็ว.
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เพื่อนๆ มาเลย

131
00:06:25,853 --> 00:06:27,755
กฎข้อที่หนึ่ง
ในคำเชิญไม่มีเซลล์

132
00:06:27,788 --> 00:06:29,590
- คุณนำของคุณมา
โทรศัพท์มือถือกับคุณใช่ไหม?

133
00:06:29,624 --> 00:06:30,992
- ไม่ คุณเห็นฉันออกไป
อพาร์ทเมนต์

134
00:06:31,025 --> 00:06:32,627
- แล้วเสียงเรียกเข้าล่ะ?
มันอยู่ในถุงเท้าของคุณหรือไม่?

135
00:06:32,660 --> 00:06:33,527
- คุณนำโทรศัพท์ของคุณมาหรือไม่?
-มันไม่ใช่โทรศัพท์ไอ้บ้าของฉัน!

136
00:06:33,561 --> 00:06:35,162
- ฉันไม่ได้นำโทรศัพท์มา

137
00:06:35,196 --> 00:06:36,731
-เอาล่ะ กฎข้อที่สองคืออย่า
พูดคุยเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของคุณ

138
00:06:36,764 --> 00:06:38,532
อะไร--เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้?

139
00:06:38,566 --> 00:06:41,434
-เอาล่ะ คุณ--คุณ--คุณพูดแล้ว
เรื่องสุนัข

140
00:06:41,468 --> 00:06:42,570
แต่สุนัขไม่เหมือนกัน

141
00:06:42,603 --> 00:06:43,604
- สุนัขไม่ใช่ชีวิตส่วนตัว
- เงียบ!

142
00:06:43,638 --> 00:06:44,939
-เอาล่ะ เอาล่ะ
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

143
00:06:44,972 --> 00:06:46,707
- เขาคอยเอาใจฉันอยู่เสมอ
- บอกพวกเขา--

144
00:06:46,741 --> 00:06:47,808
- พวกเขาคงจะคิดออกแล้ว
ในที่สุด

145
00:06:47,842 --> 00:06:49,210
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณต้องการจากฉัน

146
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
- คุณต้องปิดเครื่องในของคุณ

147
00:06:50,278 --> 00:06:51,279
-พระเยซูคริสต์.
- ทุกคนหุบปาก!

148
00:06:51,312 --> 00:06:53,014
-ฟัง.
-หุบปาก!

149
00:06:55,283 --> 00:06:57,151
-พระเจ้า มันยังถูกปิดผนึกอยู่
- มันอยู่ในนั้นเหรอ?

150
00:06:57,184 --> 00:06:58,152
-โอ้ รอก่อน

151
00:07:06,594 --> 00:07:08,162
- การ์ดพูดว่าอะไร?

152
00:07:08,195 --> 00:07:11,165
-"อานขึ้นสำหรับค่ำคืนที่บ้าคลั่ง"

153
00:07:20,574 --> 00:07:23,244
- คิดว่ามีคนน่าจะใช่
เข้ามาเหรอ?

154
00:07:23,277 --> 00:07:25,478
- ใช่แล้ว

155
00:07:25,513 --> 00:07:26,948
คุณพลาดคิวของคุณ

156
00:07:26,981 --> 00:07:29,617
อานขึ้น.

157
00:07:29,650 --> 00:07:31,752
ไม่มีใคร?
มาเลย มาเลย

158
00:07:31,786 --> 00:07:33,321
นั่นเป็นเบาะแสสมัครเล่น

159
00:07:33,354 --> 00:07:34,922
พวกคุณคนไหนก็ทำได้
เบาะแสที่ดีกว่าเบาะแสนั้น

160
00:07:34,956 --> 00:07:36,857
- อาจจะมีอะไรบางอย่าง
ใต้เก้าอี้ตัวหนึ่งของเรา

161
00:07:36,891 --> 00:07:39,360
- บางทีมันอาจจะเหมือนกับเรื่องทางเพศ

162
00:07:39,393 --> 00:07:40,995
และเราควรจะเป็น
เลิกเป็นหุ้นส่วนเหรอ?

163
00:07:42,363 --> 00:07:44,131
- โอ้พระเจ้า.
- อะไร?

164
00:07:44,165 --> 00:07:46,634
- เรื่องจริงน่าสนุก จริงๆ แล้วเขา
เข้าชั้นเรียนภาษาถิ่น

165
00:07:46,667 --> 00:07:48,202
เพื่อกำจัดสำเนียงของเขา

166
00:07:48,235 --> 00:07:49,971
แต่เขาโทรมา
ในการจอง

167
00:07:50,004 --> 00:07:51,072
อย่างแมทธิว แมคคอนาเฮย์

168
00:07:51,105 --> 00:07:52,406
-โอ้พระเจ้า ทำไมล่ะ?

169
00:07:52,440 --> 00:07:54,474
-เพราะว่าเมืองนี้.
เต็มไปด้วยชาวบ้านที่เอาแต่ใจ

170
00:07:54,508 --> 00:07:55,710
และมันเป็นทางของฉัน
ของการก้าวให้ทัน

171
00:07:55,743 --> 00:07:57,011
- ฉลาดแค่ไหน.

172
00:07:57,044 --> 00:07:58,813
ฉันหมายถึงฉันแค่สันนิษฐาน
เราทุกคนอยู่ในอุตสาหกรรม

173
00:07:58,846 --> 00:08:01,082
- คุณเป็นนักแสดงเหรอ?
- ใช่.

174
00:08:01,115 --> 00:08:03,584
แต่ฉันเพิ่งทิ้งผู้จัดการของฉันไป

175
00:08:03,617 --> 00:08:06,520
และฉันก็กำลังประหยัดเงินจริงๆ
สำหรับภาพเฮดช็อตใหม่ๆ ดังนั้น-

176
00:08:06,554 --> 00:08:07,855
-เอาล่ะ.

177
00:08:07,888 --> 00:08:09,657
ฉันพนันได้เลยว่าฉันเดาได้
งานของทุกคน

178
00:08:09,690 --> 00:08:11,659
- ดังนั้น
โปรดิวเซอร์มั่นใจเกินไปเหรอ?

179
00:08:11,692 --> 00:08:12,994
- รอก่อนพวก

180
00:08:13,027 --> 00:08:15,663
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะเป็น
พูดคุยเกี่ยวกับชีวิตของเรา

181
00:08:15,696 --> 00:08:18,733
-ตกลง. ดังนั้น โปรดิวเซอร์ นักแสดง...

182
00:08:18,766 --> 00:08:21,836
-หืม
-นักเขียน และ...

183
00:08:21,869 --> 00:08:22,670
ผู้กำกับคู่

184
00:08:22,703 --> 00:08:23,738
-มม. ไม่.
-ใช่.

185
00:08:23,771 --> 00:08:25,206
ที่ไม่เคยยอมอะไรสักอย่าง

186
00:08:25,239 --> 00:08:28,409
-ใช่.
และนักแสดง.

187
00:08:28,442 --> 00:08:33,114
-ฮ่า! ไม่
-นักแสดงไม่ดี

188
00:08:33,147 --> 00:08:37,485
- ไม่ ฟังนะ คุณไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับฉัน

189
00:08:37,518 --> 00:08:38,552
-ใครผิวบาง.

190
00:08:38,586 --> 00:08:39,820
-เอาล่ะ เลิกกันเถอะ

191
00:08:42,523 --> 00:08:44,258
เรามาดูกันว่าอะไรเอ่อ

192
00:08:44,291 --> 00:08:45,593
อานขึ้นหมายถึง

193
00:08:45,626 --> 00:08:48,162
-มันไม่มีอะไรทำ
กับเก้าอี้

194
00:08:48,195 --> 00:08:49,296
- เสื่อต้อนรับ!

195
00:08:49,330 --> 00:08:51,565
-พระเยซู!
-โอ้! เสื่อต้อนรับ!

196
00:08:51,599 --> 00:08:52,666
- เราทุกคนเป็นคนงี่เง่า

197
00:08:52,700 --> 00:08:53,667
- คุณต้องการอันอื่นอีกไหม?

198
00:08:53,701 --> 00:08:55,436
- ใช่ เติมเธอให้เต็ม
-เอาล่ะ.

199
00:08:55,469 --> 00:08:56,704
- เสื่อต้อนรับ
เสื่อต้อนรับ.

200
00:08:56,737 --> 00:09:00,307
มันคือเสื่อต้อนรับ
มัน เอ่อ โอเค

201
00:09:02,443 --> 00:09:04,578
“เช็ดกีบของคุณ!”

202
00:09:04,612 --> 00:09:07,481
โอ้! เพื่อนๆ มันบอกว่า
"เริ่มอุ่นขึ้น"

203
00:09:07,516 --> 00:09:09,617
เริ่มอุ่นขึ้น
เริ่มอุ่นขึ้น

204
00:09:09,650 --> 00:09:12,653
- เริ่มอุ่นขึ้น
โอ้ พวกเขามีบาร์บีคิว

205
00:09:12,686 --> 00:09:13,954
สโม้คเฮาส์ออกไปด้านหลัง

206
00:09:13,988 --> 00:09:16,123
- อุ่นขึ้น
พระอาทิตย์. พระอาทิตย์.

207
00:09:16,157 --> 00:09:17,892
สุริยุปราคา?

208
00:09:17,925 --> 00:09:20,461
- ปริศนาคือฝันร้ายของฉัน
-เตาผิง.

209
00:09:20,494 --> 00:09:21,395
ฉันก็แค่จะพูดแบบนั้น

210
00:09:21,429 --> 00:09:23,297
-เตาผิง ใช่.

211
00:09:23,330 --> 00:09:24,432
นั่นยอดเยี่ยมมาก

212
00:09:24,465 --> 00:09:27,635
มะ-นั่นสินะ
แค่นั้นแหละ. ใช่.

213
00:09:28,769 --> 00:09:33,307
เอ่อ มี เอ่อ...
ไม่มีอะไรเลย

214
00:09:33,340 --> 00:09:34,742
- ดูใต้บันทึก

215
00:09:34,775 --> 00:09:35,910
-อะไร?
-ที่นี่. ลองสิ่งนี้

216
00:09:35,943 --> 00:09:37,445
- คุณจะรักมัน.
- ขอบคุณพระเจ้า

217
00:09:37,478 --> 00:09:38,913
-ของอยู่ใต้ท่อนไม้

218
00:09:38,946 --> 00:09:41,949
-เลขที่. มี--มี--
ไม่มีอะไรใน-

219
00:09:43,717 --> 00:09:46,153
อึศักดิ์สิทธิ์ มันเป็นตู้เซฟ

220
00:09:46,187 --> 00:09:47,188
- คุณเห็นสิ่งนั้นได้อย่างไร?

221
00:09:47,221 --> 00:09:48,622
- ตู้เซฟแบบไหน?

222
00:09:52,660 --> 00:09:54,028
สองชั่วโมงสี่นาที

223
00:09:54,061 --> 00:09:56,330
เพื่อนๆ มันเป็นตู้เซฟ
และมันเปิดอยู่

224
00:09:56,363 --> 00:09:57,364
ดู ดู ดู ดู ดู

225
00:09:57,398 --> 00:09:58,699
- เดี๋ยวก่อนอะไร?

226
00:10:00,701 --> 00:10:02,136
- มีร้านอาหารไดโนในนั้นไหม?

227
00:10:04,238 --> 00:10:07,475
- บันทึกนั้นคืออะไร
สิ่งที่บทภาพยนตร์ยังพูด?

228
00:10:07,509 --> 00:10:08,543
- ตัวอักษรเล็กเกินไป

229
00:10:08,577 --> 00:10:09,977
ขอโลเคชั่นหน่อยค่ะ
มันพูดอะไร

230
00:10:10,010 --> 00:10:11,846
-ดูเหมือนว่าพวกเขาจะให้เรา
เงินสดจำนวนมหาศาล

231
00:10:11,879 --> 00:10:13,447
ถ้าเราขโมยห้าคน
รางวัลภาพยอดเยี่ยม

232
00:10:13,481 --> 00:10:14,949
จากผู้ผลิตบางราย

233
00:10:14,982 --> 00:10:17,751
- โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
“คืนรางวัลทั้งห้า

234
00:10:17,785 --> 00:10:19,720
"ถึงตู้เซฟแบบล็อคตัวเองนี้
ภายในเที่ยงคืนคืนนี้

235
00:10:19,753 --> 00:10:21,755
“และตู้เซฟที่ซ่อนอยู่อีกแห่งหนึ่ง
จะถูกเปิดจากระยะไกล

236
00:10:21,789 --> 00:10:23,691
“ประกอบด้วยการเปลี่ยนแปลงชีวิต
จำนวนเงิน

237
00:10:23,724 --> 00:10:26,127
อย่างละหนึ่งล้านเหรียญสหรัฐ”

238
00:10:27,628 --> 00:10:29,564
- อึศักดิ์สิทธิ์

239
00:10:29,598 --> 00:10:31,398
-ฮะ.

240
00:10:31,432 --> 00:10:33,602
- ครับ ผมจะไปก่อน

241
00:10:33,634 --> 00:10:36,337
และพูดแบบนี้ฟังดูเล็กน้อย
ดีเกินกว่าจะเป็นจริง

242
00:10:42,309 --> 00:10:45,713
- โห่! ฉันอยู่ใน!
มาเลยตอนนี้

243
00:10:45,746 --> 00:10:47,214
แค่รางวัลที่ฉันเคยได้รับ
มือของฉันอยู่

244
00:10:47,248 --> 00:10:49,116
คือเทศกาลสยองขวัญโอมาฮา
รางวัลผู้ชม,

245
00:10:49,150 --> 00:10:50,585
ใช่แล้ว ฉันเข้าไปแล้ว

246
00:10:50,619 --> 00:10:52,486
- เอาล่ะคุณสามารถเข้าไปได้
แต่ฉันออกไปแล้ว

247
00:10:52,521 --> 00:10:54,488
ไม่ใช่วัวกระทิง
หรือไม่มีพระจันทร์เสี้ยว

248
00:10:54,523 --> 00:10:55,422
นั่นจะดึงฉัน
เข้าสู่ธุรกิจนี้

249
00:10:55,456 --> 00:10:56,558
-มาเลย

250
00:10:56,591 --> 00:10:58,692
- เฮ้ เราเห็นด้วยจริงๆ
บนบางสิ่งบางอย่าง

251
00:10:58,726 --> 00:11:01,596
- ใช่. ฉันหมายถึง
ฉันกำลังออกไปข้างนอก

252
00:11:01,630 --> 00:11:02,531
-ฉันจะเอาแกรนด์ของฉัน--
-คุณหญิง คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่

253
00:11:02,564 --> 00:11:04,465
และมุ่งหน้าไปยังเวกัส
โปรด.

254
00:11:04,498 --> 00:11:05,833
ฮีโร่. เจ้าหญิง.
มาเร็ว.

255
00:11:05,866 --> 00:11:06,834
มาให้ฉัน-

256
00:11:06,867 --> 00:11:09,604
-จริงเหรอ?
พวกคุณห้าต่อหนึ่งเหรอ?

257
00:11:09,638 --> 00:11:11,138
เราแค่จะออกจากไก่
ออกไปจากที่นี่

258
00:11:11,172 --> 00:11:12,673
และให้ฉันได้เงินหกล้านมา
ด้วยตัวเองเหรอ?

259
00:11:12,706 --> 00:11:14,975
- โอเค งั้นรอก่อน

260
00:11:15,009 --> 00:11:16,578
คุณช่วยอ่านเรื่องนี้ให้ฉันฟังได้ไหม?

261
00:11:16,611 --> 00:11:18,045
เริ่มจากด้านบน

262
00:11:18,078 --> 00:11:21,015
-"คฤหาสน์ภายนอก
1400 ถนนคิงส์--กลางคืน

263
00:11:21,048 --> 00:11:22,416
เราเห็นหกคนกำลังดิ้นรน
คนทำหนัง--

264
00:11:27,021 --> 00:11:28,789
- นั่นคือบ้านของแจ็ค วูดโรว์

265
00:11:29,924 --> 00:11:31,859
- แจ็คไอ้วูดโรว์เหรอ?

266
00:11:31,892 --> 00:11:33,227
ดาร์ธ เวเดอร์แห่งฮอลลีวูด

267
00:11:33,260 --> 00:11:37,164
- ตอนนี้มันเสียเงินมหาศาล
บนสายธนูของเรา

268
00:11:37,198 --> 00:11:38,432
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

269
00:11:38,465 --> 00:11:40,234
-เดี๋ยว. เป็นยังไงบ้าง--
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นบ้านของเขา?

270
00:11:40,267 --> 00:11:42,203
- ใช่คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันเคยไปที่นั่น

271
00:11:42,236 --> 00:11:44,438
-โอ้ เป็นยังไงบ้าง...คุณเป็นยังไงบ้าง
ถึงแจ็ค วูดโรว์ใช่ไหม?

272
00:11:44,471 --> 00:11:45,940
- ความหลงใหลที่แท้จริงของฉัน
คือการเป็นคนจัดเลี้ยง

273
00:11:45,973 --> 00:11:47,542
ฉันแค่ทำหน้าที่จ่ายบิล

274
00:11:47,576 --> 00:11:48,610
รับเพศสัมพันธ์กลับมา

275
00:11:48,643 --> 00:11:49,644
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

276
00:11:49,678 --> 00:11:51,178
-ใช่.

277
00:11:51,212 --> 00:11:53,447
-และทุกคนก็รู้
รางวัลของแจ็ค วูดโรว์

278
00:11:53,480 --> 00:11:54,649
มีความหมายทุกอย่างสำหรับเขา

279
00:11:54,683 --> 00:11:56,116
-ทุกอย่าง.

280
00:11:57,686 --> 00:12:01,789
- ฉันขอโทษ ฉัน เอ่อ...
แจ็ค วูดโรว์คือใคร?

281
00:12:44,398 --> 00:12:48,969
- คุณรู้ไหม
นี่คือบ้านเก่าของออร์สัน เวลส์

282
00:12:49,003 --> 00:12:51,405
- โอ้ว้าว
มันสวยงามมาก

283
00:12:51,438 --> 00:12:52,707
-ของตกแต่งมี-

284
00:12:52,741 --> 00:12:54,141
- ไม่สามารถใช้เครดิตใดๆ.

285
00:12:54,174 --> 00:12:57,579
แฟนเก่าซื้อไปหมดแล้ว
อดีตสองคนก็จัดเรียงใหม่

286
00:12:59,413 --> 00:13:01,282
-คุณฝึกซ้อมแล้วหรือยัง
คำพูดตอบรับของคุณ?

287
00:13:02,816 --> 00:13:04,485
ในห้องน้ำ?

288
00:13:04,519 --> 00:13:06,387
- โอ้รางวัล ใช่.

289
00:13:06,420 --> 00:13:09,256
ไม่ ฉันหมายถึง- มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

290
00:13:09,290 --> 00:13:10,824
-โอ้โฮ่โฮ่

291
00:13:13,561 --> 00:13:14,862
ดูสิ คุณกำลังกังวล

292
00:13:15,996 --> 00:13:19,433
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว
แต่หยุด

293
00:13:19,466 --> 00:13:22,637
มาคุยกันเถอะ
เอ็มม่าและแจ็ค

294
00:13:22,671 --> 00:13:24,606
เราทั้งคู่เป็นผู้สร้างภาพยนตร์

295
00:13:24,639 --> 00:13:26,006
-ตกลง.

296
00:13:26,040 --> 00:13:28,543
-คุณชอบ <i>พลเมืองเคน</i> ไหม?
-แน่นอน.

297
00:13:28,576 --> 00:13:31,412
- คุณกำลังพิงอยู่บนโต๊ะ

298
00:13:31,445 --> 00:13:32,614
-ฉันเสียใจ.

299
00:13:35,282 --> 00:13:37,719
-หนึ่งอันจากห้องเก็บเอกสาร
ที่จุดเริ่มต้น

300
00:13:37,752 --> 00:13:41,589
อืม?
ฉันเคยเป็นเจ้าของเลื่อนด้วย

301
00:13:41,623 --> 00:13:43,924
แต่ฉันให้มันกับลีโอ
เป็นของขวัญห่อ

302
00:13:43,957 --> 00:13:45,560
ฉันจะสร้างมันใหม่

303
00:13:45,593 --> 00:13:48,095
- เลื่อนเหรอ?
-ภาพยนตร์

304
00:13:49,698 --> 00:13:52,366
-ขวา. ใช่.
สร้างภาพยนตร์ที่สมบูรณ์แบบ

305
00:13:52,399 --> 00:13:54,401
- เกือบจะสมบูรณ์แบบ

306
00:13:56,203 --> 00:13:58,272
ไม่มีใครอยู่ในห้อง
เมื่อเขาพูดว่า "โรสบัด"

307
00:14:00,809 --> 00:14:03,511
คุณมีสมาธิไหม?

308
00:14:03,545 --> 00:14:04,845
-บางครั้ง.

309
00:14:06,046 --> 00:14:09,316
-อิเกีย เลโก้ผู้ใหญ่

310
00:14:09,350 --> 00:14:10,984
พักสมองของฉัน

311
00:14:11,018 --> 00:14:13,187
ไม่ต้องทำอะไรเลย
ยกเว้นปฏิบัติตามคำแนะนำ

312
00:14:14,656 --> 00:14:20,461
แต่ เอ่อ สคริปต์ของคุณ
ผลักฉันออกไป

313
00:14:20,494 --> 00:14:23,030
-นั่น-ว้าว
ขอบคุณ

314
00:14:23,063 --> 00:14:24,833
- คุณเอามันไปหาแมรี่ได้อย่างไร?

315
00:14:24,865 --> 00:14:26,166
-ฉันรู้ว่าเธอเป็นของคุณ
ผู้ช่วยที่รู้จักกันมานาน

316
00:14:26,200 --> 00:14:27,935
และฉัน Twitter สะกดรอยตามเธอ

317
00:14:27,968 --> 00:14:31,305
ฟังดูสิ้นหวัง

318
00:14:31,338 --> 00:14:33,474
-ฉันและฉัน--เพื่อนร่วมห้องของฉัน
เข้ากะ

319
00:14:33,508 --> 00:14:35,275
- อ่า อ่า อ่า

320
00:14:35,309 --> 00:14:37,344
บอกฉันเกี่ยวกับคุณ

321
00:14:37,378 --> 00:14:39,814
-เอาล่ะ สคริปต์ของฉัน
<i>ผู้หญิงที่ทำเอง</i> ,

322
00:14:39,848 --> 00:14:41,949
เป็นประเภทอัตชีวประวัติ

323
00:14:41,982 --> 00:14:44,151
- ดังนั้นคุณจึงปั้นเหมือน
ตัวละครหลักเหรอ?

324
00:14:44,184 --> 00:14:45,520
-เลขที่. ฉัน-

325
00:14:45,553 --> 00:14:48,956
- อ่า คุณไม่มั่นใจเลย
ในความสามารถทางศิลปะของคุณ

326
00:14:48,989 --> 00:14:50,357
และคุณยังไม่ได้ลุกขึ้นยืน

327
00:14:50,391 --> 00:14:52,226
ถึงคนรัก
ใครหักอกคุณ?

328
00:14:52,259 --> 00:14:54,361
- ฉันหมายถึงมากกว่านั้น
การเลี้ยงดูชายฝั่งตะวันออก

329
00:14:54,395 --> 00:14:57,164
- อา.

330
00:14:58,932 --> 00:15:00,467
เราทำเสร็จแล้ว

331
00:15:00,502 --> 00:15:02,102
มาทำลายบางสิ่งกันเถอะ

332
00:15:03,003 --> 00:15:05,139
ปลอดภัยไว้ก่อน

333
00:15:10,678 --> 00:15:12,614
ตีครั้งแรกเลย

334
00:15:12,647 --> 00:15:16,116
-ก...คุณแน่ใจเหรอ?

335
00:15:17,050 --> 00:15:19,687
-โอ้ ฉันแน่ใจ
-ตกลง.

336
00:15:23,257 --> 00:15:25,527
- คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น

337
00:15:25,560 --> 00:15:28,897
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?
เอาล่ะ ปล่อยมันออกไป

338
00:15:30,565 --> 00:15:32,032
-ไปกันแล้ว.

339
00:15:32,065 --> 00:15:34,268
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
มาเร็ว.

340
00:15:34,301 --> 00:15:38,439
ว้าว รู้สึกดี!

341
00:15:38,472 --> 00:15:39,507
-คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

342
00:15:41,008 --> 00:15:43,010
-ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว

343
00:15:53,755 --> 00:15:55,389
แมรี่จะจัดให้
การประชุมหน่วยงาน

344
00:15:55,422 --> 00:15:57,324
พวกเขาจะเจรจา
การสิ้นสุดข้อตกลงของคุณ

345
00:15:57,357 --> 00:15:59,460
-นี่เป็นเรื่องเหลือเชื่อมาก
ขอบคุณมาก.

346
00:15:59,493 --> 00:16:00,662
-เอ็มม่า...

347
00:16:01,962 --> 00:16:03,464
พูดออกมาเมื่อคุณรู้
คุณพูดถูก

348
00:16:03,497 --> 00:16:07,134
เมืองนี้จะกัดเซาะคุณ
ถ้าคุณไม่ปกป้องตัวเอง

349
00:16:08,335 --> 00:16:10,672
-เอาล่ะ ฉันจะ.

350
00:16:16,343 --> 00:16:18,312
ผู้ช่วยของเขาไม่เคยโทรมา

351
00:16:18,345 --> 00:16:20,147
ฉันไม่เคยได้ร่วมงานกับตัวแทน

352
00:16:20,180 --> 00:16:22,550
แจ๊คโดนบล็อค.
การประชุมเสนอขายทั้งหมดของฉัน

353
00:16:22,584 --> 00:16:23,885
และอีกสองปีต่อมา

354
00:16:23,918 --> 00:16:25,720
เขาชนะครั้งที่ห้า
รางวัลภาพยอดเยี่ยม.

355
00:16:25,753 --> 00:16:27,789
-สำหรับ <i>ผู้หญิงที่ทำเอง</i>

356
00:16:27,822 --> 00:16:28,957
-คุณฟ้องเขาหรือเปล่า?

357
00:16:28,989 --> 00:16:31,225
-ฉันพยายามแล้ว แต่เขาสวยนะ
ทรงพลังมาก

358
00:16:31,258 --> 00:16:33,561
และโด่งดังมากทีเดียว

359
00:16:33,595 --> 00:16:36,463
ซึ่งทำให้ฉันสงสัยว่า
คุณไม่รู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็นใคร?

360
00:16:36,497 --> 00:16:39,500
-ตกลง. เอาล่ะใช่

361
00:16:39,534 --> 00:16:41,870
ฉันจะไม่รู้ได้อย่างไร
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

362
00:16:41,903 --> 00:16:43,705
โอเค ฉันแค่พยายามไม่

363
00:16:43,738 --> 00:16:45,105
ที่จะเปิดเผย
เกี่ยวกับตัวฉันมากขนาดนั้น

364
00:16:45,138 --> 00:16:46,975
ฉันหมายถึงพวกคุณไม่รู้
ฉันมีเงินเท่าไหร่

365
00:16:47,007 --> 00:16:49,878
ฉันขับรถไปกี่คัน
ฉันรู้จักใครบ้าง

366
00:16:49,911 --> 00:16:51,513
- แท็กของคุณกำลังห้อยอยู่

367
00:16:54,014 --> 00:16:56,483
-ฮีโร่ มันบอกว่าทุกคน
ต้องมีส่วนร่วม

368
00:16:56,518 --> 00:16:57,919
หรือแผนจะล้มเหลว

369
00:16:57,952 --> 00:17:02,155
-ตกลง. โอเค แต่ฉันไม่สามารถถามได้
มีคำถามบ้างไหม?

370
00:17:02,189 --> 00:17:04,157
ฉันหมายถึงฉันไม่สามารถลองกระตุ้นได้
มีรูในนี้ไหม?

371
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
เหมือน...เหมือนผู้ชายคนนี้
ใครควรจะจ่ายเงินให้เรา

372
00:17:06,059 --> 00:17:08,195
ฉันหมายถึงอะไรคือแรงจูงใจของพวกเขา?

373
00:17:08,228 --> 00:17:10,632
- ฉันหมายความว่ามันต้องมีใครสักคน
ด้วยความเกลียดชัง

374
00:17:10,665 --> 00:17:12,934
สำหรับแจ็คนั่นลึกซึ้งพอๆ กัน
เป็นกระเป๋าของพวกเขา

375
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
-เหมือนขม.
นักการเงินอิสระ?

376
00:17:15,302 --> 00:17:17,539
-เป็นเงินสดหกล้าน

377
00:17:17,572 --> 00:17:19,874
- ผู้บริหารสตูดิโอที่ขมขื่นมาก

378
00:17:19,908 --> 00:17:21,743
- เหมือน Studio Head มากกว่า

379
00:17:21,776 --> 00:17:23,511
- ทุกคนได้รับ
ชื่อรหัสบ้าๆ

380
00:17:23,545 --> 00:17:26,781
- ถูกต้อง
และสิ่งที่เรียกว่าหัวหน้าสตูดิโอ

381
00:17:27,982 --> 00:17:30,384
พวกเขาคาดหวังให้เราปล้น
คฤหาสน์เบลแอร์

382
00:17:30,417 --> 00:17:32,987
พร้อมแผนที่บ้าน
ทิศทางบางอย่าง

383
00:17:33,021 --> 00:17:35,155
และสิ่งที่น่ารังเกียจเหล่านั้นเหรอ?

384
00:17:35,188 --> 00:17:36,591
-เอาล่ะ ดูสิ

385
00:17:38,091 --> 00:17:40,160
ฉันไม่รู้จักพวกคุณเลย

386
00:17:40,193 --> 00:17:42,697
ดังนั้นฉันจะเป็น
คอยติดตามการปล้นครั้งนี้

387
00:17:42,730 --> 00:17:44,431
กับคนแปลกหน้ามากมาย

388
00:17:44,464 --> 00:17:48,736
แต่ "หัวหน้าสตูดิโอ" คนนี้
ไม่ได้เชิญเรามาที่นี่

389
00:17:48,770 --> 00:17:53,106
เพราะเราอยู่ในโปสเตอร์หนัง
หรือไอ้ <i>Fallon</i>

390
00:17:53,140 --> 00:17:57,277
ไม่ เราได้รับเชิญมาที่นี่
เพราะฮอลลีวู้ดทำให้เราแย่

391
00:17:58,846 --> 00:18:01,916
งั้นเรากลับกันเถอะ

392
00:18:01,950 --> 00:18:03,051
-นรกใช่

393
00:18:04,184 --> 00:18:09,122
-โอ้พระเจ้า
พวกคุณ...พวกคุณ มันเป็นการปล้น

394
00:18:09,156 --> 00:18:11,926
-ใช่.
นี่แหละการเป็นเศรษฐี

395
00:18:11,960 --> 00:18:13,126
-เที่ยงคืนคือกำหนดเวลา

396
00:18:13,160 --> 00:18:14,494
อู่ซ่อมรถอยู่ทางนี้
มาม้วนกันเถอะ

397
00:18:14,529 --> 00:18:15,997
- ฉันกำลังขับรถ.
- มาเร็ว. ย้ายกันเถอะ

398
00:18:16,030 --> 00:18:18,198
- เรามาฟินกันดีกว่า

399
00:18:18,231 --> 00:18:21,002
-ฮีโร่ มาเร็ว.

400
00:18:21,035 --> 00:18:24,672
สิ่งนี้สามารถเปลี่ยนชีวิตคุณได้

401
00:18:24,706 --> 00:18:29,978
-ใช่. ไม่ใช่แบบนี้

402
00:18:30,011 --> 00:18:31,278
-อะไร?

403
00:18:33,982 --> 00:18:36,618
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

404
00:18:36,651 --> 00:18:38,151
เฮ้ คุณจะไปไหน?

405
00:18:38,185 --> 00:18:40,989
เราต้องการคุณ
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

406
00:18:41,022 --> 00:18:43,825
กลับมา!
คุณน่าจะเป็นฮีโร่นะ

407
00:18:45,325 --> 00:18:47,227
เขาแค่วิ่งหนี!

408
00:18:54,267 --> 00:18:55,402
เขาจึงวิ่งหนีไป

409
00:18:55,435 --> 00:18:57,105
-ทำไมนรก
คุณไม่ได้หยุดเขาเหรอ?

410
00:18:57,137 --> 00:18:58,773
-เขาจะไปหาตำรวจ
-ไม่ เขาจะไม่.

411
00:18:58,806 --> 00:19:00,273
-เขาต้องการเงิน.
-ยอดเยี่ยม.

412
00:19:00,307 --> 00:19:01,909
ถ้าคุณไม่คิดว่าเขาจะหนู
งั้นก็ขึ้นรถตู้ซะ

413
00:19:01,943 --> 00:19:03,443
-เลขที่! เลขที่!

414
00:19:03,477 --> 00:19:05,145
- เอาล่ะ
เรามีเวลาไม่ถึงสองชั่วโมง

415
00:19:05,178 --> 00:19:07,715
-เลขที่! ไม่ ไม่
เราจะไม่ไป

416
00:19:07,749 --> 00:19:11,052
แผนของหัวหน้าสตูดิโอ
ระบุว่าหกคน

417
00:19:11,085 --> 00:19:12,887
และฉันต้องเป็น
ความฟุ้งซ่านภายนอก

418
00:19:12,920 --> 00:19:14,022
- เอาล่ะเราจะได้
สี่คน

419
00:19:14,055 --> 00:19:15,089
พยายามขโมยห้ารางวัล

420
00:19:15,123 --> 00:19:16,423
-ไม่ มันง่าย.

421
00:19:16,456 --> 00:19:17,692
แค่ใครสักคนก็จะได้
เพื่อตัดดินและแย่งชิงสองตัว

422
00:19:17,725 --> 00:19:19,226
- ไม่ ไม่ เราทำไม่ได้
บ้านหลังใหญ่เกินไป

423
00:19:19,259 --> 00:19:20,995
- แต่เรามี
อุปกรณ์ปล้นสุดเจ๋งทั้งหมดนี้

424
00:19:21,029 --> 00:19:22,997
- ถ้าสถานที่นั้นใหญ่เกินไป
และเรามีคนไม่มากพอ

425
00:19:23,031 --> 00:19:24,666
-แล้วเราจะยังไงล่ะ-
-หยุด!

426
00:19:25,800 --> 00:19:28,368
ฉันทำ UCB ได้สองสามเดือน

427
00:19:28,402 --> 00:19:30,270
- นั่นคืออะไร?
- โรงเรียนอิมพรอฟ

428
00:19:30,303 --> 00:19:31,839
ฉันค่อนข้างดี

429
00:19:31,873 --> 00:19:33,373
หลังจากที่ผมได้รับรางวัลที่หนึ่ง

430
00:19:33,407 --> 00:19:35,743
ฉันจะด้นสดวิธี
เพื่อใช้ครั้งที่สอง

431
00:19:37,377 --> 00:19:39,647
-ก็เรามันบ้า..

432
00:19:39,681 --> 00:19:41,716
- เจ้าหญิง?

433
00:19:42,917 --> 00:19:46,888
- เหี้ย โง่มาก

434
00:19:46,921 --> 00:19:48,523
- อานขึ้น

435
00:19:55,730 --> 00:19:59,133
♪ <i>บางอย่างเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้</i>

436
00:20:05,472 --> 00:20:08,176
♪ <i>เราทำงานเสร็จแล้ว</i>

437
00:20:14,882 --> 00:20:19,921
โอ้ doohickeys ตัวน้อยแม่เหล็ก

438
00:20:19,954 --> 00:20:21,089
มันสนุกขนาดไหน?

439
00:20:24,892 --> 00:20:27,762
♪ <i>เราทำงานเสร็จแล้ว</i>

440
00:20:42,476 --> 00:20:45,546
- <i>นาย วูดโรว์?</i>
- บูมเมอร์?

441
00:20:45,580 --> 00:20:47,648
- <i>นาย วูดโรว์ คุณอยู่ที่นี่เหรอ?</i>

442
00:20:47,682 --> 00:20:49,517
-บูมเมอร์?!

443
00:20:53,054 --> 00:20:54,122
- <i>นาย วูดโรว์?</i>

444
00:20:54,155 --> 00:20:56,323
- ให้ตายเถอะ!

445
00:20:59,193 --> 00:21:01,328
ผู้ช่วยโคตรๆ
มันใช้เวลาไหม

446
00:21:01,361 --> 00:21:03,363
ที่จะตอบประตูเจ้ากรรม?

447
00:21:03,396 --> 00:21:05,066
- <i>นาย วูดโรว์?</i>

448
00:21:05,099 --> 00:21:07,602
- ทำตัวดีๆ แบบนี้ดีกว่า

449
00:21:07,635 --> 00:21:11,338
นี่มันจะดีกว่านี้มาก!

450
00:21:12,439 --> 00:21:15,042
สิบนาทีเพื่อตัวเอง

451
00:21:16,443 --> 00:21:19,947
-นาย. วูดโรว์!
เฮ้เพื่อน!

452
00:21:19,981 --> 00:21:21,749
- อะไรวะ!
- ว้าว.

453
00:21:21,783 --> 00:21:24,585
รักเสื้อคลุม
ฉันเป็นเวลาบ่ายสองของคุณ

454
00:21:24,619 --> 00:21:26,854
เบน โดนัลด์สัน.
ผู้ผลิตภาพยนตร์

455
00:21:26,888 --> 00:21:28,421
เช่นเดียวกับคุณ

456
00:21:28,455 --> 00:21:31,526
-ผู้ช่วยสำนักงานของฉัน
บูมเมอร์ ตั้งค่านี้เหรอ?

457
00:21:31,559 --> 00:21:33,694
-ฟังนะ ฉันต้องหยิกตัวเอง
เมื่อฉันได้รับสาย

458
00:21:34,962 --> 00:21:36,496
- เขาถูกไล่ออกแล้ว
-โอ้.

459
00:21:36,531 --> 00:21:39,100
- คุณกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยเนื้อตัวส่วนบนของคุณ

460
00:21:39,133 --> 00:21:40,635
ในห้องนั่งเล่นของฉัน

461
00:21:40,668 --> 00:21:43,403
และก้นของคุณบูดบึ้ง
มุมมองของเฮเลน ฮันท์

462
00:21:43,436 --> 00:21:45,072
จากระเบียงหลังบ้านของเธอเหรอ?

463
00:21:45,106 --> 00:21:47,708
-โอ้ใช่
เธอเป็นเพื่อนบ้านของคุณเหรอ? ว้าว.

464
00:21:47,742 --> 00:21:49,877
-ไฮดี้/ดอว์น!

465
00:21:49,911 --> 00:21:51,145
- <i>ศรี?</i>

466
00:21:52,880 --> 00:21:54,347
- ฉันรู้ใช่ไหม?

467
00:21:54,381 --> 00:21:57,151
ไฮดี้/ดอว์น นี่คือผู้บุกรุก

468
00:21:57,185 --> 00:21:58,986
และน่าจะจดทะเบียนแล้ว
ผู้กระทำผิดทางเพศ,

469
00:21:59,020 --> 00:22:02,590
และเขามีหนังที่เขาต้องการ
ที่จะเสนอฉันฉันแน่ใจ

470
00:22:02,623 --> 00:22:05,793
-จริง. หนังเรื่องนั้น เอ่อ...
ไม่ใช่ส่วนผู้กระทำผิดทางเพศ รุ่งอรุณ

471
00:22:05,827 --> 00:22:10,898
-ผู้บุกรุก นี่คือไฮดี้
หรือดอว์น สาวใช้สุดสัปดาห์ของฉัน

472
00:22:10,932 --> 00:22:12,365
- วันจันทร์ ฉันชื่อรุ่งอรุณ

473
00:22:12,399 --> 00:22:17,205
-คุณสามารถคว้าไร้สาย
และกด 9-1?

474
00:22:17,238 --> 00:22:19,807
เราจะปล่อยให้ผู้บุกรุก
นำเสนอภาพยนตร์ของเขา

475
00:22:19,841 --> 00:22:22,877
และถ้าคุณรู้สึกเบื่อ
ตี 1 สุดท้าย

476
00:22:22,910 --> 00:22:24,645
-เราจะจับเขา..
-ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่-

477
00:22:24,679 --> 00:22:27,515
- ถ้าฉันเบื่อฉันจะยิงเขา

478
00:22:27,548 --> 00:22:28,983
- ว้าว ว้าว รอก่อน
-ไป!

479
00:22:29,016 --> 00:22:30,184
-โอ้ ไม่ ว้าว ไม่ ว้าว ไม่!

480
00:22:30,218 --> 00:22:31,786
-ไม่ นั่นไม่ใช่-
-ฉันกำลังล่องลอยไป

481
00:22:31,819 --> 00:22:34,522
- แมงกะพรุนบินยักษ์
เหนือญี่ปุ่น!

482
00:22:36,389 --> 00:22:39,227
- นั่นเป็นเพียงการสุ่ม
การแบ่งประเภทของคำนาม

483
00:22:39,260 --> 00:22:41,996
-มันยิ่งใหญ่ต่อไป
ประเภทที่น่ากลัว

484
00:22:42,029 --> 00:22:45,498
เราสามารถสร้างภาพยนตร์ขั้นต่ำได้หกเรื่อง

485
00:22:45,533 --> 00:22:49,570
แวมไพร์ มนุษย์ต่างดาว
ซอมบี้ ผี-

486
00:22:49,604 --> 00:22:52,106
พวกมันเล่นหมดแล้ว
นายวูดโรว์.

487
00:22:52,139 --> 00:22:53,808
ความต้องการประเภท
ความคิดใหม่ๆ

488
00:22:53,841 --> 00:22:56,544
- และนี่
การเสนอขาย Mad Libs ของคุณ

489
00:22:56,577 --> 00:22:58,312
เป็นแก่นของความสยองขวัญใหม่หรือไม่?

490
00:22:58,346 --> 00:23:01,182
- แมงกะพรุนบินยักษ์
เหนือญี่ปุ่นมีจริง

491
00:23:03,784 --> 00:23:05,485
-คุณมีอย่างแน่นอน
สนุกสนาน

492
00:23:05,519 --> 00:23:06,520
จำนวนความเชื่อมั่น

493
00:23:06,554 --> 00:23:07,622
- อืม ขอบใจนะ

494
00:23:07,655 --> 00:23:10,725
ฟังนะ คุณวูดโรว์
ฉันเป็นแฟนตัวยงใช่ไหม?

495
00:23:10,758 --> 00:23:13,294
ฉันรู้จักตำนานทั้งหมด
เกี่ยวกับคุณ

496
00:23:13,327 --> 00:23:14,829
ปาร์ตี้แร็พทวิสเตอร์

497
00:23:14,862 --> 00:23:15,897
-โอ้ ใช่ ใช่

498
00:23:15,930 --> 00:23:17,832
นั่นคือเหตุผลที่เฮเลน
ย้ายไปอยู่ข้างๆ

499
00:23:17,865 --> 00:23:19,934
-เอาล่ะ เอ่อ
สุสานผู้ช่วย

500
00:23:19,967 --> 00:23:24,404
-สุสานเป็นคำที่แข็งแกร่ง
แต่วันนี้เราเพิ่มศิลาจารึกหลุมศพ

501
00:23:24,437 --> 00:23:28,342
-เอ่อ บูมเมอร์
อืม สคริปต์ตู้เย็นของคุณ

502
00:23:28,376 --> 00:23:30,611
- อันนี้คืออะไร?
- สคริปต์ตู้เย็น

503
00:23:30,645 --> 00:23:31,746
มันเป็นต่อไป
ผู้ชนะภาพที่ดีที่สุด

504
00:23:31,779 --> 00:23:33,147
ว่าคุณกำลังจะไฟเขียว

505
00:23:33,180 --> 00:23:34,882
ใช่.
คุณเก็บมันไว้บนน้ำแข็ง

506
00:23:34,916 --> 00:23:36,584
พูดง่ายๆ ก็คือ
แล้วคุณก็บันทึกมัน

507
00:23:36,617 --> 00:23:38,152
จนกว่าคุณจะคิดว่ามันจะเป็น
ฤดูกาลมอบรางวัลที่อ่อนแอ

508
00:23:38,185 --> 00:23:39,419
แล้วก็บูม

509
00:23:39,452 --> 00:23:40,788
คุณชักมันออกมา คุณทำมันได้

510
00:23:40,821 --> 00:23:42,556
นั่นคือวิธีที่คุณได้รับทั้งสองอย่าง
จากรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมของคุณ

511
00:23:42,590 --> 00:23:47,395
- นั่นคือก
เรื่องราวของภรรยาที่สร้างสรรค์มาก

512
00:23:47,427 --> 00:23:49,563
เท็จโดยสิ้นเชิง

513
00:23:57,171 --> 00:23:58,873
ไม่มีสคริปต์

514
00:24:00,675 --> 00:24:04,278
เกิดขึ้นมากมาย
ระหว่างสคริปต์ไฟเขียว

515
00:24:04,312 --> 00:24:05,846
และคว้ารางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยม

516
00:24:05,880 --> 00:24:07,515
- ใช่ แต่คุณทำได้ทั้งหมด
ไม่สำคัญด้วยซ้ำ

517
00:24:07,548 --> 00:24:09,150
เพราะทางนั้น
คุณรณรงค์

518
00:24:11,819 --> 00:24:15,523
-ขอรณรงค์ให้รางวัลได้ไหม
ออกมาจากแมงกะพรุนเหรอ?

519
00:24:18,491 --> 00:24:20,294
- คุณสามารถทำเงินได้มากมาย

520
00:24:20,328 --> 00:24:22,229
-ใช่.
- อืม

521
00:24:22,263 --> 00:24:23,664
ได้บ้านที่ใหญ่กว่านี้อีก

522
00:24:30,604 --> 00:24:32,206
-ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

523
00:24:35,543 --> 00:24:40,081
สำนักงานของฉันจะติดต่อกลับ

524
00:24:48,488 --> 00:24:51,559
- ดังนั้นเขาจึงติดอยู่
นักกีฬาหกคนต่อหน้าคุณ

525
00:24:53,995 --> 00:24:57,331
และผนวกผึ้งเข้าไปด้วย
ในฝากระโปรงของคุณ?

526
00:24:57,365 --> 00:25:00,434
เช่นเดียวกับเจ้าหญิง

527
00:25:00,468 --> 00:25:02,303
- เขาซื้อมันทันที
และที่นั่น

528
00:25:02,336 --> 00:25:03,504
- ระยำตามเงื่อนไขเหรอ?

529
00:25:03,537 --> 00:25:04,638
- อย่างยิ่ง.

530
00:25:04,672 --> 00:25:06,807
และพวกคุณก็ชอบ

531
00:25:06,841 --> 00:25:09,543
อ่านสัญญาของคุณ
ก่อนที่คุณจะเซ็นมัน โอเค?

532
00:25:09,577 --> 00:25:12,380
และ--และเงยหน้าขึ้นมอง
คำที่ยิ่งใหญ่

533
00:25:14,715 --> 00:25:16,150
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ไปยังจุดของเรา

534
00:25:19,020 --> 00:25:22,223
- มีหนังโง่ๆ พวกนั้นกี่เรื่อง
ตอนนี้อยู่ที่นั่นไหม?

535
00:25:39,407 --> 00:25:42,843
โอ้ คุณคลูนีย์

536
00:25:42,877 --> 00:25:45,813
คุณมีวันหยุดของพระเยซู
ผสมขึ้น

537
00:25:45,846 --> 00:25:47,982
กระต่ายตัวหนึ่งมาในเดือนเมษายน

538
00:25:49,050 --> 00:25:51,285
- ฉันมีตา
บนไดโนเสาร์ตัวนั้น

539
00:25:51,318 --> 00:25:52,787
แอ็คชั่นนะเด็กๆ

540
00:26:03,697 --> 00:26:04,832
- ให้ตายเถอะ

541
00:26:08,969 --> 00:26:11,540
- การเล่นตลกเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ตลกมาก
จอร์จ,

542
00:26:11,572 --> 00:26:15,142
แต่ เอ่อ กระต่ายกำลังจะไป
คืนนี้ต้องแช่แข็ง

543
00:26:15,176 --> 00:26:17,044
เพราะฉันไม่ได้ขว้างปาเลย
หลังของฉันหยิบมันขึ้นมา--

544
00:26:17,078 --> 00:26:20,981
พระเยซูมีเพศสัมพันธ์!
คุณอยู่ในกระต่ายเหรอจอร์จ?

545
00:26:21,015 --> 00:26:22,083
ว้าว.

546
00:26:24,351 --> 00:26:26,053
- นักบินอวกาศเข้ามา

547
00:26:26,087 --> 00:26:29,590
- ผีพยายามเข้า

548
00:26:29,623 --> 00:26:34,128
- คาวบอยเข้า
ฉันจะเป็น.

549
00:26:36,097 --> 00:26:37,765
-สาปแช่ง.

550
00:26:37,798 --> 00:26:40,468
- สวัสดีสาวน้อยที่น่ารัก

551
00:26:42,069 --> 00:26:43,370
อะไร...?

552
00:26:43,404 --> 00:26:46,006
<i>-อึ อึ อึ อึ อึ!</i>
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

553
00:26:48,209 --> 00:26:50,644
-นั่นเพลงรางวัลเหรอ?

554
00:26:50,678 --> 00:26:52,246
- อึ, อึ, อึ,
อึอึอึ!

555
00:26:52,279 --> 00:26:53,747
- พี่ชาย คุณทำอะไรลงไป?

556
00:26:53,781 --> 00:26:55,550
- เพื่อนๆ นี่มันบ้าอะไรกัน
กำลังขึ้นไปบนนั้นเหรอ?

557
00:26:56,717 --> 00:26:59,253
-Ghost กำลังดิ้นรน
แต่มีความพากเพียร

558
00:27:14,503 --> 00:27:18,305
- ขอบคุณ
พระเยซูที่รัก

559
00:27:18,339 --> 00:27:19,773
และอินเดียน่าโจนส์

560
00:27:21,275 --> 00:27:22,476
-ผีได้เข้าไปในอาคารแล้ว

561
00:27:22,511 --> 00:27:25,079
อ่า! ทักทายคุณพ่อ.

562
00:27:25,112 --> 00:27:26,113
ผีชัดเจน.

563
00:27:26,147 --> 00:27:27,248
-นักบินอวกาศออกไป

564
00:27:28,482 --> 00:27:29,917
-คาวบอยชัดเจน

565
00:27:29,950 --> 00:27:31,218
- ดามได้คนแรกแล้ว

566
00:27:31,252 --> 00:27:32,920
มุ่งหน้าสู่ห้องนอนของแจ็ค
สำหรับครั้งที่สอง

567
00:27:32,953 --> 00:27:34,722
- <i>ต้องตะลึง</i>
<i>อีกนาทีหนึ่ง เจ้าหญิง</i>

568
00:27:34,755 --> 00:27:37,592
-เฮ้ จอร์จ
คุณเข้ามาเพื่อดื่มเหรอ?

569
00:27:37,626 --> 00:27:40,127
- ฉันไม่ใช่จอร์จ
คุณเด็กซน

570
00:27:40,161 --> 00:27:46,033
-โอ้! นางคลูนีย์.

571
00:27:59,480 --> 00:28:01,282
- <i>เดี๋ยวก่อนแจ็ค</i>

572
00:28:21,735 --> 00:28:23,971
- หยุด!

573
00:28:25,607 --> 00:28:26,907
คุณใส่ชุดบ้าอะไร?

574
00:28:29,176 --> 00:28:32,046
- แค่มีอะไรสนุกๆ

575
00:28:32,079 --> 00:28:34,215
-ดูสิ้นหวังมากขึ้น
มากกว่ามีเสน่ห์

576
00:28:35,983 --> 00:28:37,985
คุณมีบทบาทอะไร?

577
00:28:39,153 --> 00:28:43,023
- แฟนสาวของเอียน ซอมเมอร์ฮัลเดอร์
ในตอนใหม่ของ--

578
00:28:43,057 --> 00:28:47,194
- ดารารับเชิญ?
ดารารับเชิญร่วมเพศทางทีวีเหรอ?

579
00:28:48,262 --> 00:28:49,964
คุณเท่านั้นที่จะพาฉันไป
บนม้าหมุนของคุณ

580
00:28:49,997 --> 00:28:52,833
หลายครั้งก่อนที่ฉันจะป่วย
ของอานของคุณ

581
00:28:57,404 --> 00:28:59,541
มาเร็ว.

582
00:28:59,574 --> 00:29:02,243
เราแค่มี
สนุกใช่ไหม?

583
00:29:03,678 --> 00:29:05,479
-นี่คือการทำธุรกรรม

584
00:29:07,081 --> 00:29:09,783
- ฉันคิดว่า
เราเชื่อมต่อกันจริงๆ

585
00:29:10,652 --> 00:29:12,186
-แม่ง

586
00:29:16,056 --> 00:29:20,394
แบกตัวเอง
ด้วยความมั่นใจเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

587
00:29:20,427 --> 00:29:24,031
เปิดตาของคุณให้เข้ากับสถานการณ์

588
00:29:24,064 --> 00:29:28,402
และมาที่โต๊ะ
ด้วยความคิดสร้างสรรค์เพียงเล็กน้อย

589
00:29:31,171 --> 00:29:33,807
นั่นคืออะไร?
นั่นมาจากเป้าหมายเหรอ?

590
00:29:39,581 --> 00:29:43,784
โอ้โห รุนแรงแบบดิบๆ เลย

591
00:29:43,817 --> 00:29:45,720
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองอยู่ใน <i>Teen Wolf</i>

592
00:30:09,109 --> 00:30:12,813
- อย่าเสียพลังงานของคุณ
พยายามที่จะดำเนินคดี

593
00:30:12,846 --> 00:30:14,381
และได้โปรด

594
00:30:15,717 --> 00:30:18,452
ออกไปจากบ้านของฉันซะ

595
00:30:20,722 --> 00:30:24,291
-ไม่ ไม่

596
00:30:24,325 --> 00:30:26,260
- ฉันจริงจัง.

597
00:30:26,293 --> 00:30:28,462
คุณไม่สร้างแรงบันดาลใจ

598
00:30:28,495 --> 00:30:31,365
คุณไม่เก่งพอ
ที่จะเสียไวอากร้าไปด้วย

599
00:30:31,398 --> 00:30:32,600
ออกไป.

600
00:30:34,168 --> 00:30:35,503
ทุกวินาที
คุณอยู่ในบ้านของฉัน

601
00:30:35,537 --> 00:30:39,574
เป็นปีที่ฉันแน่ใจ
คุณไม่ได้จองบทบาทอื่น

602
00:30:42,409 --> 00:30:45,846
หนึ่ง สอง

603
00:30:45,879 --> 00:30:48,550
สาม, สี่,

604
00:30:51,553 --> 00:30:52,620
ห้า

605
00:30:54,488 --> 00:30:56,156
บอกลาวัย 20 ของคุณได้เลย

606
00:30:58,593 --> 00:31:00,628
หก...

607
00:31:03,397 --> 00:31:05,633
อย่าลืมเรื่องไร้สาระของคุณ

608
00:31:05,667 --> 00:31:10,971
เจ็ด แปด เก้า...

609
00:31:13,273 --> 00:31:14,208
สิบ

610
00:31:14,241 --> 00:31:17,277
- อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?

611
00:31:18,345 --> 00:31:19,514
-Toodle-อู

612
00:31:36,230 --> 00:31:39,601
- <i>ระฆังกริ๊ง</i>
<i>ระฆังกริ๊ง</i>

613
00:31:39,634 --> 00:31:42,369
<i>กริ๊งตลอดทาง</i>

614
00:31:46,440 --> 00:31:49,443
<i>โอ้ ช่างสนุกจริงๆ ที่ได้...</i>

615
00:31:49,476 --> 00:31:51,245
-กลับบ้าน

616
00:31:53,715 --> 00:31:56,283
-คุณอายุเท่าไร?

617
00:31:57,752 --> 00:31:59,386
- <i>คุณโอเคตรงเวลา</i>
<i>ข้างนอกนั้น เจ้าหญิง?</i>

618
00:31:59,420 --> 00:32:00,622
-เชิงลบ

619
00:32:00,655 --> 00:32:04,491
- มาดูกันว่าใครเป็นใครจริงๆ
ในนั้น

620
00:32:10,330 --> 00:32:11,999
คลูนีย์จะไม่เสียเปล่า
เวลาร่วมเพศของเขา

621
00:32:12,032 --> 00:32:13,768
เรื่องไร้สาระของมิกกี้เมาส์นี้

622
00:32:13,802 --> 00:32:15,035
-เดี๋ยวก่อน คุณวูดโรว์!

623
00:32:15,068 --> 00:32:16,671
- ไม่ใช่คืนนี้

624
00:32:16,704 --> 00:32:19,808
- ทุกคน ออกไป
ตอนนี้!

625
00:32:19,841 --> 00:32:21,074
- ฉันออกจากโรงนาแล้ว

626
00:32:22,142 --> 00:32:23,812
- ผีโคตรมันบดขยี้มัน

627
00:32:23,845 --> 00:32:26,748
- อึ

628
00:32:28,182 --> 00:32:29,684
<i>หน้าต่างห้องน้ำเปิดอยู่</i>

629
00:32:29,717 --> 00:32:30,819
- <i>คุณหญิง เกิดอะไรขึ้น</i>

630
00:32:30,852 --> 00:32:31,886
แจ็คมันโคตรอยู่ข้างใน

631
00:32:31,920 --> 00:32:33,120
- ฉันจะเน้นมัน
และเช็คอินกับเธอ

632
00:32:33,153 --> 00:32:35,757
-โอ้ ไอ้สารเลว
ฉันติดอยู่!

633
00:32:42,730 --> 00:32:44,398
ฮึ มาเร็ว!

634
00:32:51,539 --> 00:32:52,740
มาเร็ว.

635
00:32:54,676 --> 00:32:55,810
ฉันออกไปแล้ว!

636
00:32:55,844 --> 00:32:57,846
<i>ตั้งเวลาปลุกแล้ว</i>

637
00:32:57,879 --> 00:32:59,012
-ที่รัก?

638
00:32:59,046 --> 00:33:00,582
- คุณหญิง
คุณอยู่ไหน?

639
00:33:02,282 --> 00:33:03,317
-ที่รัก?

640
00:33:03,350 --> 00:33:05,486
- มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับเข้าไป

641
00:33:05,520 --> 00:33:08,756
- โอ้คริสต์

642
00:33:12,125 --> 00:33:14,228
มานี่.. มาเร็ว.

643
00:33:17,364 --> 00:33:19,534
กระเบื้องห้องน้ำสามารถขัดได้

644
00:33:26,240 --> 00:33:27,942
เรามีธุระแล้ว ไอ้สารเลว?

645
00:33:29,409 --> 00:33:30,344
-พระเยซู!

646
00:34:13,988 --> 00:34:16,925
- ห้า-โอ้ จะทำ
อึเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

647
00:34:16,958 --> 00:34:18,760
-บาร์บาร่าถูกยิงตอนเที่ยง

648
00:34:18,793 --> 00:34:21,161
เราคาดหวังการตอบโต้ได้
ตอนหกโมงเช้า แต่แล้ว-

649
00:34:21,194 --> 00:34:24,264
- ขอบคุณ.
เราได้เห็นมามากพอแล้ว

650
00:34:24,298 --> 00:34:26,534
-โอ้ ไม่ ไม่
เอ่อ มี-

651
00:34:26,568 --> 00:34:29,202
มี-มี-
ยังมีอะไรอีกมากในฉากนี้

652
00:34:30,237 --> 00:34:32,139
เอ่อ คุณมีบันทึกบ้างไหม?

653
00:34:32,172 --> 00:34:33,741
ฉันทำได้- ฉันสามารถลองอีกครั้ง

654
00:34:35,877 --> 00:34:38,378
- ฉันเห็นคุณกำลังพยายาม
เพื่อให้ได้งาน

655
00:34:38,412 --> 00:34:39,379
-อะไร?

656
00:34:40,582 --> 00:34:42,884
- ขอบคุณที่มาที่นี่
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

657
00:34:42,917 --> 00:34:46,320
ใช้ได้.
ฉัน... ฉันจะทำมันอีกครั้ง

658
00:34:47,722 --> 00:34:51,091
มาเร็ว. ตกลง.

659
00:34:54,227 --> 00:34:59,366
อืม การแก้แค้นโดย เอ่อ
หกโมงเช้า

660
00:34:59,399 --> 00:35:02,235
อืมการตอบโต้
ภายในหกโมงเช้า

661
00:35:02,269 --> 00:35:05,840
เราควรคาดหวังไว้อย่างหนึ่ง--
เราควรคาดหวัง-

662
00:35:05,873 --> 00:35:07,240
ให้ตายเถอะ!
มาเร็ว.

663
00:35:07,274 --> 00:35:10,110
มาเลยเพื่อน ทำไม

664
00:35:10,143 --> 00:35:11,679
ทำไมคุณถึงขัดขวางฉัน?

665
00:35:11,713 --> 00:35:14,214
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

666
00:35:14,247 --> 00:35:16,017
ฉันหมายถึงทำไมคนทำไม่ได้

667
00:35:16,050 --> 00:35:17,952
ในเมืองนี้
แค่ให้ความเคารพหน่อยเหรอ?

668
00:35:17,986 --> 00:35:21,689
ทำไมจะเป็นคนดีไม่ได้
ไอ้คนเหรอ?

669
00:35:26,126 --> 00:35:27,829
- ใครเป็นคนต่อไป?

670
00:35:39,841 --> 00:35:41,274
- ความสำเร็จ.

671
00:35:42,677 --> 00:35:44,344
- ไม่ต้องกังวล
กล้องปิดอยู่

672
00:35:44,378 --> 00:35:45,947
เขาปิดพวกเขาทั้งหมดลง
ด้วยแอปบนโทรศัพท์ของเขา

673
00:35:45,980 --> 00:35:47,782
เมื่อใดก็ตามที่เป็นผู้หญิง
มาคนเดียว

674
00:35:47,815 --> 00:35:51,919
-ใครก็ตามที่เป็นคนตั้งเรื่องนี้ขึ้นมา
ก็คงรู้แล้วใช่ไหม?

675
00:35:53,320 --> 00:35:54,756
-อย่ามองมาที่ฉัน.

676
00:35:54,789 --> 00:35:56,256
- คุณเป็นผู้ต้องสงสัย

677
00:36:00,762 --> 00:36:02,797
-โอ้! โอ้โอ้โอ้

678
00:36:06,466 --> 00:36:09,202
สาปแช่ง. ไม่มีสคริปต์ตู้เย็น

679
00:36:10,138 --> 00:36:11,271
- นี่ เอนหลังเธอ

680
00:36:11,304 --> 00:36:13,141
เธอจึงไม่อ้วก
เกี่ยวกับตัวเธอเอง

681
00:36:13,173 --> 00:36:15,076
โอเค ดี

682
00:36:15,109 --> 00:36:19,147
-รอ.
เธอเป็นหนึ่งในตำรวจใน <i>SVU</i> หรือไม่

683
00:36:19,179 --> 00:36:23,417
-อะไร? เลขที่
ฉันไม่... <i>ชิคาโกไฟร์</i> อาจจะ

684
00:36:23,450 --> 00:36:26,921
-มม. ฉันไม่เคยเห็นมัน

685
00:36:26,954 --> 00:36:28,288
<i>ธนาคารด้านนอก</i>

686
00:36:30,124 --> 00:36:32,827
-คุณดู <i>Outer Banks</i> ไหม?

687
00:36:32,860 --> 00:36:34,595
-เป็นการแสดงที่ดีจริงๆ

688
00:36:37,999 --> 00:36:40,267
-นาฬิกากำลังฟ้อง
เขายังอยู่ข้างนอกเหรอ?

689
00:36:40,300 --> 00:36:42,537
- ฉันไม่รู้ แต่เขาดู
สบายจนน่ารำคาญ

690
00:36:44,337 --> 00:36:46,040
- แค่มองไปรอบ ๆ

691
00:36:46,074 --> 00:36:47,909
เธอพูดถูก.
กล้องทั้งหมดปิดอยู่

692
00:36:47,942 --> 00:36:49,577
-ใช่ แต่เขาเห็นหน้าฉัน

693
00:36:49,610 --> 00:36:51,646
ฉันเห็นตีนกา

694
00:36:51,679 --> 00:36:53,715
-ติดตามนก
ไม่สดเหมือนกัน

695
00:36:53,748 --> 00:36:56,483
แปลว่าเรามีคืนหนึ่ง
อะไรนะ อาจจะสิบปีที่แล้ว?

696
00:36:56,517 --> 00:36:58,553
-เฮ้! ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

697
00:36:58,586 --> 00:37:00,688
- บอกชื่อของคุณก่อน

698
00:37:00,722 --> 00:37:02,657
-โอ้ ไอ้บ้า
-โอ้ ไอ้หนู

699
00:37:02,690 --> 00:37:05,225
- ฉันต้องการมากกว่านั้น
แค่ชื่อย่อของคุณ

700
00:37:06,127 --> 00:37:07,427
- <i>ริเวอร์เดล?</i>

701
00:37:07,461 --> 00:37:10,798
-ไม่ เราไม่ควร
เพื่อนำสิ่งเหล่านั้น

702
00:37:13,134 --> 00:37:15,069
เขามีสัญญาณเตือนเงียบ ๆ เหรอ?

703
00:37:15,103 --> 00:37:17,638
- ใช่แล้ว ไก่ขัน
ค่อนข้างดังสำหรับฉัน

704
00:37:20,775 --> 00:37:22,442
-สวัสดีบริษัทรักษาความปลอดภัย

705
00:37:22,476 --> 00:37:24,344
-พวกเขาต้องการให้ฉันบอกรหัสผ่าน

706
00:37:24,377 --> 00:37:26,748
- โอ้อึ
- เหี้ย ปล่อยพวกมันไปเถอะ

707
00:37:26,781 --> 00:37:28,315
- ไม่ เขาเห็นหน้าฉันแล้ว

708
00:37:28,348 --> 00:37:30,218
- ถ้าเราไม่ตอบ
สายนั้น

709
00:37:30,250 --> 00:37:31,819
นายอำเภออยู่ในอาการวิตกกังวล
ที่มีต่อเรา

710
00:37:31,853 --> 00:37:32,954
-ใช่ และถ้าเราตอบ
เขาจะไม่พูด

711
00:37:32,987 --> 00:37:34,155
รหัสผ่านที่ถูกต้อง

712
00:37:34,188 --> 00:37:36,090
- เราจะไม่จากไป.
เขาจะจำฉันได้

713
00:37:36,124 --> 00:37:37,457
-ไปซ่อนตัวหรืออะไรสักอย่าง

714
00:37:37,491 --> 00:37:40,027
- ไม่ ฉันไม่ยอมแพ้
อาชีพร่วมเพศของฉัน

715
00:37:40,061 --> 00:37:42,262
- อาชีพบ้าอะไร?

716
00:37:42,295 --> 00:37:43,363
-ตกลง. แค่นั้นแหละ.

717
00:37:43,396 --> 00:37:45,265
ออกไปจากทางของฉัน

718
00:37:46,466 --> 00:37:47,735
-ว้าว. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

719
00:37:47,769 --> 00:37:49,036
ดาเมจ อย่าทำอย่างนั้นนะ

720
00:37:49,070 --> 00:37:50,705
ไม่ ไม่ ไม่
อย่าทำอย่างนั้น

721
00:37:50,738 --> 00:37:53,306
-โฮโฮโฮโฮ
คุณโคตรโง่เลย

722
00:37:53,340 --> 00:37:54,542
- เพียงแค่ปักหลัก

723
00:37:54,575 --> 00:37:56,644
เอาล่ะ แผนใหม่

724
00:37:56,677 --> 00:37:58,378
- อะไรวะเพื่อน?
-เดี๋ยวก่อน หยุด

725
00:37:58,411 --> 00:37:59,379
-เลขที่.
- คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

726
00:37:59,412 --> 00:38:01,115
-โอ้ ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่

727
00:38:01,149 --> 00:38:02,650
-ทำไมคุณถึงเอาปืนมาด้วย?

728
00:38:02,683 --> 00:38:03,951
-ทำไมฉันถึงนำมา--?

729
00:38:03,985 --> 00:38:05,520
ผู้ชายบางคนที่คุณไม่รู้จักจ่ายเงิน
คุณจะไปบ้านแปลก ๆ

730
00:38:05,553 --> 00:38:06,988
ในแอลเอ คุณจะไม่แพ็คของเหรอ?

731
00:38:07,021 --> 00:38:08,723
- ฉันเป็นและฉันไม่ได้!

732
00:38:09,724 --> 00:38:12,492
- ฉันก็ทำ
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

733
00:38:16,764 --> 00:38:19,399
- มองมาที่ฉันแจ็ค
- คุณเป็นใครวะ?

734
00:38:21,803 --> 00:38:23,171
ผู้ชายประตู Doggy?

735
00:38:23,204 --> 00:38:26,607
-โดนัลด์.
เบน โดนัลด์สัน.

736
00:38:27,675 --> 00:38:30,578
- ภาพยนตร์แมงกะพรุน
ยังคงแข็งแกร่ง

737
00:38:30,611 --> 00:38:34,481
-โอ้ ฉันรู้
พูดรหัสผ่าน

738
00:38:34,515 --> 00:38:35,883
- จริงๆ แล้วมันคือ "แมงกะพรุน"

739
00:38:37,218 --> 00:38:38,920
-ใช่. โอ้ใช่? ตกลง.

740
00:38:40,353 --> 00:38:41,556
- <i>การรักษาความปลอดภัยเอไอที</i>

741
00:38:41,589 --> 00:38:43,524
<i>ฉันกำลังพูดอยู่</i>
<i>กับมิสเตอร์วูดโรว์?</i>

742
00:38:44,992 --> 00:38:46,426
โปรดถือสายไว้

743
00:38:48,996 --> 00:38:50,430
แจ็ค พูดรหัสผ่านสิ
ปล่อยให้คนเหล่านี้ไป

744
00:38:50,463 --> 00:38:53,067
พวกเขาเป็นคนดี

745
00:38:53,100 --> 00:38:54,268
คุณรู้อะไรไหม?
ลืมเกี่ยวกับพวกเขา

746
00:38:54,302 --> 00:38:56,504
คุณเห็นหน้าฉัน
คุณรู้จักฉัน

747
00:38:56,537 --> 00:38:57,839
ฉันทำให้คุณมากมาย
และเงินมากมาย

748
00:38:57,872 --> 00:38:59,941
และคุณจะพบฉัน
และคุณจะ

749
00:38:59,974 --> 00:39:02,844
และฉันจะรับเครดิต
สำหรับความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้

750
00:39:02,877 --> 00:39:06,013
ความคิดของฉัน การประหารชีวิตของฉัน

751
00:39:06,047 --> 00:39:07,447
ฉันทำคนเดียว

752
00:39:09,617 --> 00:39:11,052
<i>นาย วูดโรว์ คุณอยู่ไหม</i>

753
00:39:12,253 --> 00:39:13,688
-นี่คือแจ็ค วูดโรว์

754
00:39:13,721 --> 00:39:15,488
<i>รหัสผ่านของคุณคืออะไร</i>

755
00:39:20,261 --> 00:39:22,063
-โรสบัด

756
00:39:25,900 --> 00:39:27,068
<i>ขอบคุณ คุณวูดโรว์</i>

757
00:39:27,101 --> 00:39:28,669
<i>และสุขสันต์วันหยุด</i>

758
00:39:34,775 --> 00:39:37,078
-คุณเลือกถูกแล้ว
แจ็ค.

759
00:39:39,714 --> 00:39:42,083
สำนักงานของฉันจะติดต่อกลับ

760
00:39:52,159 --> 00:39:54,028
-ไอ้โง่.

761
00:40:00,902 --> 00:40:02,069
- เราต้องไป.

762
00:40:03,271 --> 00:40:04,572
-เอาล่ะ.

763
00:40:29,563 --> 00:40:30,598
<i>เอาล่ะ คุณกำลังมีชีวิตอยู่</i>

764
00:40:30,631 --> 00:40:32,166
<i>เป็นแบบเหมารวม ดาลท์</i>

765
00:40:35,403 --> 00:40:37,672
ฟังนะ พวกเขามี
TP ที่นุ่มนวลที่สุด

766
00:40:37,705 --> 00:40:40,341
ในห้องน้ำสาธารณะใดๆ
ทางเหนือของ 10

767
00:40:40,374 --> 00:40:41,809
-นี่คือไชน่าโดนัทอันไหน?

768
00:40:41,842 --> 00:40:44,779
-โอ้ สุภาพบุรุษที่แท้จริงไม่เป็นเช่นนั้น
อึและบอกเฮสติ้งส์

769
00:40:44,812 --> 00:40:46,647
-ทั่วไป.
คุณรู้ไหม คุณเป็นตำรวจแอลเอ

770
00:40:46,681 --> 00:40:48,649
ก็เหมือนกับคนอื่นๆ
ของผู้คนที่นี่

771
00:40:48,683 --> 00:40:50,151
มองออกไปเสมอ
เพื่อตัวคุณเอง

772
00:40:50,184 --> 00:40:51,319
ความภักดีอยู่ที่ไหน?

773
00:40:51,352 --> 00:40:53,754
- สนุกกับวันคริสต์มาสอีฟของคุณ
เฮสติ้งส์

774
00:40:53,788 --> 00:40:55,823
และเมื่อยาระบายชนิดเหลวนั้น
เตะเข้า

775
00:40:55,856 --> 00:40:58,993
<i>พยายามอย่าให้มีผื่น</i>
<i>ด้วย TP ของบุชลีก</i>

776
00:40:59,026 --> 00:41:01,494
- แค่นั้นจริงๆ
อาชญากรโคตรๆ ดาล

777
00:41:01,529 --> 00:41:03,064
มาเลย มาเลย
อันไหนล่ะ?

778
00:41:03,097 --> 00:41:04,532
-ใช่แล้ว คุณกำลังเลิกกัน

779
00:41:04,565 --> 00:41:06,267
คุณกำลังเลิกกัน เฮสติ้งส์

780
00:41:06,300 --> 00:41:07,435
ขออภัย สูญเสียคุณไป

781
00:41:07,467 --> 00:41:08,436
<i>พยายามได้ดีนะดาล</i>

782
00:41:08,468 --> 00:41:10,571
<i>โอ้พระเจ้า คุณฉลาด</i>

783
00:41:11,672 --> 00:41:13,240
-หืม

784
00:41:13,274 --> 00:41:16,577
- <i>รถ 127,</i>
<i>รถ 127 -- เรามี 459A</i>

785
00:41:16,610 --> 00:41:19,714
<i>ที่เบเวอร์ลี่ฮิลส์</i>
<i>ที่อยู่คือ 1400 Kings Road</i>

786
00:41:24,518 --> 00:41:26,654
-เยี่ยมมาก เกี่ยวกับมัน

787
00:41:26,687 --> 00:41:28,155
<i>แค่สัญญาณกันขโมย</i>

788
00:41:28,189 --> 00:41:30,091
<i>Dispatch ต้องการลูกเสือหญิง</i>
<i>ไปเคาะประตู</i>

789
00:41:30,124 --> 00:41:31,592
<i>คุณอยู่ในพื้นที่</i>

790
00:41:31,625 --> 00:41:33,861
- ฉันจะดูว่าเขาต้องการหรือไม่
มินต์บาง ๆ ใด ๆ

791
00:41:33,894 --> 00:41:36,731
<i>สุขสันต์วันคริสต์มาส 127.</i>

792
00:41:36,764 --> 00:41:38,232
-สุขสันต์วันคริสต์มาส มอรีน

793
00:41:46,307 --> 00:41:48,476
โอ้เด็ก.

794
00:42:08,796 --> 00:42:10,498
- ให้ตายเถอะ!
นั่นคืออะไร?

795
00:42:10,531 --> 00:42:12,099
เกิดอะไรขึ้น?

796
00:42:12,133 --> 00:42:15,469
-อึ! โอ้พระเจ้า

797
00:42:15,504 --> 00:42:16,470
พวกเขาอยู่ที่ไหนกัน...

798
00:42:16,505 --> 00:42:18,539
นรกที่ไหน
พวกเขากำลังไปเหรอ?

799
00:42:20,608 --> 00:42:23,210
- เฮ้ นรกอยู่ไหน
คุณกำลังจะไป?

800
00:42:23,244 --> 00:42:25,613
รถตู้ติดแล้ว
เราจำเป็นต้องออกไป

801
00:42:26,714 --> 00:42:28,149
- เขายังไม่ตาย

802
00:42:28,182 --> 00:42:29,617
-ฉันไม่สนหรอก

803
00:42:29,650 --> 00:42:31,619
- เราไม่สามารถทิ้งเขาไปได้
ที่นี่เช่นนี้

804
00:42:31,652 --> 00:42:33,154
-เฮ้ มาเลย
เราต้องออกไป

805
00:42:33,187 --> 00:42:34,655
เอาน่า ไป ไป ไป ไป!

806
00:42:34,688 --> 00:42:37,425
ติ๊กต็อก ไอ้สารเลว

807
00:42:37,458 --> 00:42:38,592
-ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว

808
00:42:40,761 --> 00:42:42,329
- มาเลย มาเลย!

809
00:42:44,398 --> 00:42:47,001
-เฮ้! เฮ้! เฮ้!

810
00:42:47,034 --> 00:42:48,235
หยุด! หยุด!

811
00:42:48,269 --> 00:42:50,171
แอลพีดี! โอ้!

812
00:42:50,204 --> 00:42:51,772
เหยียบมือ!

813
00:42:51,806 --> 00:42:52,873
-โอ้พระเจ้า

814
00:42:54,809 --> 00:42:56,444
-ลงไปที่พื้นครับคุณผู้หญิง!
ลงบนพื้น!

815
00:42:56,477 --> 00:42:57,745
- เอาล่ะโอเค ฉัน.
- พระเยซู

816
00:42:57,778 --> 00:42:59,413
-แหม่ม ลงไปที่พื้น!

817
00:42:59,447 --> 00:43:00,748
- ตกลง.

818
00:43:00,781 --> 00:43:02,917
- ฉันเพิ่งจะ 30 เอง
-แหม่ม!

819
00:43:02,950 --> 00:43:04,553
- แล้วคุณล่ะเลิกทำเถอะ
กับอึแหม่มเหรอ?

820
00:43:04,585 --> 00:43:06,087
ฉันกำลังจะไป. ฉันกำลังไป!

821
00:43:06,120 --> 00:43:07,354
คุณมีข้อมือผู้หญิงเลว

822
00:43:07,388 --> 00:43:08,689
ฉันมองเห็นพวกเขาได้จากที่นี่

823
00:43:08,722 --> 00:43:10,157
- คุณหญิงหุบปาก!

824
00:43:10,191 --> 00:43:11,526
- แล้วสิทธิของเราล่ะ?

825
00:43:11,560 --> 00:43:13,861
-เอาล่ะ คุณผู้หญิง
เราไม่จำเป็นต้องอ่านคุณ

826
00:43:13,894 --> 00:43:16,565
สิทธิ์ของมิแรนดาของคุณ
เว้นแต่คุณจะถูกสอบสวน

827
00:43:16,597 --> 00:43:18,799
พวกเขาแค่ทำมันทุกสัปดาห์
บน <i>The Rookie</i>

828
00:43:18,833 --> 00:43:21,335
- ฉันโคตรอัดเทปตัวเองแตกเลย
สำหรับการแสดงครั้งนั้น

829
00:43:21,368 --> 00:43:22,937
-เอาล่ะ ช่วยหน่อยเถอะ
ได้โปรด.

830
00:43:22,970 --> 00:43:25,206
ขอบคุณ
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

831
00:43:25,239 --> 00:43:26,841
ง่ายก็ทำ

832
00:43:26,874 --> 00:43:28,676
ทุกอย่างจะ
สบายดี

833
00:43:28,709 --> 00:43:31,479
เอาล่ะ และคุณอยู่ที่นี่

834
00:43:31,513 --> 00:43:33,814
โอเค มุ่งหน้าเข้าไป
ใช่ ตกลง.

835
00:43:35,916 --> 00:43:37,685
ข้างหลังกี่คน.
ของรถตู้แหม่ม?

836
00:43:37,718 --> 00:43:39,820
- เอาล่ะตอนนี้คุณแล้ว
กำลังถามฉันเหรอ?

837
00:43:39,854 --> 00:43:41,489
ฉันจะต้องมีคำตอบ

838
00:43:41,523 --> 00:43:44,758
ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว

839
00:43:44,792 --> 00:43:46,694
แอลพีดี! ลงจากรถตู้!

840
00:43:46,727 --> 00:43:48,195
โอ้!

841
00:43:48,229 --> 00:43:49,363
- โอ้!

842
00:43:49,396 --> 00:43:50,764
พวก.

843
00:43:50,798 --> 00:43:52,433
พวกคุณนี่มันอะไรกันเนี่ย?

844
00:43:52,466 --> 00:43:53,734
พวก!

845
00:43:55,669 --> 00:43:57,438
- โอ้อึ
-ตกลง.

846
00:43:57,471 --> 00:43:58,772
- เฮ้เพื่อน

847
00:43:58,806 --> 00:44:01,242
- เราเจ๋งเหรอ?
- เราเจ๋งสุดๆ

848
00:44:01,275 --> 00:44:02,710
ออกมายกมือขึ้น

849
00:44:02,743 --> 00:44:04,145
ดีและช้า

850
00:44:04,178 --> 00:44:06,080
- ช้ามาก
- ดีและช้า

851
00:44:06,113 --> 00:44:07,448
-ไปกันเลย. ไปกันเลย

852
00:44:07,481 --> 00:44:08,583
นั่นไม่ช้า-

853
00:44:08,617 --> 00:44:10,017
-เฮ้ กลับมาที่นี่เถอะ
-มาเร็ว.

854
00:44:10,050 --> 00:44:12,019
-เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
ในนั้นเหรอ?

855
00:44:12,052 --> 00:44:13,187
- ขับรถอย่างปลอดภัย
และฉันจะบอกคุณ

856
00:44:13,220 --> 00:44:14,855
- คุณถูกจับกุม!
- เอาล่ะโอเค

857
00:44:14,889 --> 00:44:16,991
ฉันจะขับรถบ้านี้ได้อย่างไร
มีถุงลมนิรภัยเหรอ?

858
00:44:17,024 --> 00:44:18,392
ทำไมคุณถึงเต็มไปด้วยเลือด?

859
00:44:18,425 --> 00:44:19,460
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

860
00:44:19,493 --> 00:44:21,061
- ไปกันเถอะ!
- เอาล่ะโอเค

861
00:44:21,095 --> 00:44:22,396
แล้วพวกพี่ๆล่ะ?

862
00:44:22,429 --> 00:44:23,731
- แย่งพี่น้อง!

863
00:44:23,764 --> 00:44:24,765
- และนั่นคือขอบถนน

864
00:44:24,798 --> 00:44:26,901
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

865
00:44:31,972 --> 00:44:34,108
ไม่อีกแล้ว

866
00:44:37,144 --> 00:44:39,113
ฮ่า!

867
00:44:56,397 --> 00:44:58,098
นี่ไม่ดีเลย

868
00:44:59,500 --> 00:45:00,569
-ไอ้โง่เอ๊ย

869
00:45:00,602 --> 00:45:02,236
หยุดรถ.

870
00:45:05,239 --> 00:45:06,807
กรุณาหยุดรถ.

871
00:45:06,840 --> 00:45:09,143
- แต่งหน้าเสร็จแล้วนะที่รัก

872
00:45:15,182 --> 00:45:17,785
-ใช่แล้ว คุณอาจจะ--คุณอาจจะ
อยากช้าลงตรงนี้

873
00:45:17,818 --> 00:45:19,119
เพียงเล็กน้อย

874
00:45:19,153 --> 00:45:20,154
-ไม่เป็นไร.

875
00:45:21,690 --> 00:45:22,890
ไฟแดงไฟแดง

876
00:45:22,923 --> 00:45:24,191
เฮ้ นั่นไฟแดงนะ

877
00:45:25,560 --> 00:45:27,061
เหลือเชื่อ.

878
00:45:27,094 --> 00:45:29,631
-คุณมีเลือด
บนประร่วมเพศ!

879
00:45:29,664 --> 00:45:30,798
-คุณขับรถเหมือนคนปัญญาอ่อน!

880
00:45:30,831 --> 00:45:32,567
-หุบปากแล้วไปเอาวอดก้ามา!

881
00:45:32,601 --> 00:45:33,834
- ทำไม ทำไม ทำไม?
- โอเค โอเค โอเค

882
00:45:33,867 --> 00:45:36,671
- ทำไม ทำไม ทำไมวะ
คุณขโมยรถหรือเปล่า?

883
00:45:36,705 --> 00:45:38,138
- เราได้รับสิ่งนี้
-ไม่ เราไม่ทำ

884
00:45:38,172 --> 00:45:41,775
-เอาล่ะ คุณต้องได้รับ
อึของคุณด้วยกันน้องสาว!

885
00:45:41,809 --> 00:45:44,979
และคุณ! อะไรวะ?

886
00:45:45,012 --> 00:45:46,313
คุณต้องได้รับ
อึของคุณด้วยกัน

887
00:45:46,347 --> 00:45:48,650
- ไม่ ไม่ คุณต้องได้รับ
อึของคุณด้วยกัน

888
00:45:48,683 --> 00:45:50,251
- อึของฉันอยู่ด้วยกัน

889
00:45:50,284 --> 00:45:52,820
ทำความสะอาดรถโคตรๆ

890
00:45:58,092 --> 00:45:59,493
- ให้ตายเถอะ

891
00:46:01,028 --> 00:46:02,196
-เอาล่ะ
มาสรุปเรื่องนี้กัน

892
00:46:02,229 --> 00:46:03,831
เรามีเวลาสี่นาที
จนถึงเที่ยงคืน

893
00:46:03,864 --> 00:46:05,366
และปลอดภัยนี้
ล็อคอัตโนมัติ

894
00:46:05,399 --> 00:46:06,800
และสิ่งเหล่านี้จะต้องอยู่ในนั้น

895
00:46:06,834 --> 00:46:08,335
-โอ้ เรา--เราแค่ปิดประตูเดียว

896
00:46:08,369 --> 00:46:10,004
และยอมรับของผู้อื่นอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
จะเปิดเหรอ?

897
00:46:10,037 --> 00:46:11,839
-แต่นั่นล่ะ
คำแนะนำบอกว่าอย่างไร

898
00:46:11,872 --> 00:46:13,407
-มาเร็ว.
-เลขที่.

899
00:46:13,440 --> 00:46:14,875
-นี่คือการงัดของเรา
-อะไร?

900
00:46:14,908 --> 00:46:15,976
- ฉันกำลังรับสิ่งเหล่านี้
ปลอดภัยโคตรๆ

901
00:46:16,010 --> 00:46:18,279
-ไม่ ไม่
นั่นคือวิธีที่เราได้รับเงิน

902
00:46:18,312 --> 00:46:19,847
-คุณยังคิดอยู่
เราได้รับเงินเหรอ?

903
00:46:19,880 --> 00:46:21,181
โปรด. ฉันเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้

904
00:46:21,215 --> 00:46:22,751
- คุณจะทำอย่างไร?
ประมูลตามกำหนดเวลาเหรอ?

905
00:46:22,783 --> 00:46:23,884
- เอาล่ะคุณเป็นอะไร

906
00:46:23,917 --> 00:46:26,120
เหมือนการปลูกถ่ายใหม่
หรืออะไร?

907
00:46:26,153 --> 00:46:28,856
-เฮ้ ฉันมีเวลาหกปีในแอลเอ

908
00:46:30,157 --> 00:46:32,459
-เอาล่ะ คุณไม่ได้มาที่นี่
ตั้งแต่คุณยังเป็นวัยรุ่น

909
00:46:32,493 --> 00:46:36,497
คุณไม่ได้ถูกกระแทก
คุณไม่ได้เลี้ยงเด็กที่นี่

910
00:46:36,531 --> 00:46:38,065
- คุณเป็นพ่อแม่เหรอ?

911
00:46:39,166 --> 00:46:40,067
- ว้าว.

912
00:46:40,100 --> 00:46:41,569
-ฉัน--นั่น...
-ว้าว

913
00:46:41,603 --> 00:46:43,270
-มิได้มีเจตนาดูหมิ่น

914
00:46:43,304 --> 00:46:44,138
- ก็รู้สึกเหมือนเป็นอย่างนั้น

915
00:46:44,171 --> 00:46:46,106
- มันไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
-ตกลง.

916
00:46:46,140 --> 00:46:47,841
-คุณรู้อะไรไหม
ฉันอาจจะก้าวข้ามเส้นไปแล้ว

917
00:46:47,875 --> 00:46:50,944
- สัตว์ประหลาดตัวนั้น เขาเห็นหน้าฉัน

918
00:46:50,978 --> 00:46:52,846
ทุกอย่างจะได้รับ
ระยำสำหรับฉันตอนนี้

919
00:46:52,880 --> 00:46:54,148
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

920
00:46:54,181 --> 00:46:57,051
และเราใส่ของเราเท่านั้น
ชิปต่อรองในตู้นิรภัย

921
00:46:57,084 --> 00:46:58,452
แล้วมันก็ออกมา
ของมือร่วมเพศของเรา

922
00:46:58,485 --> 00:46:59,788
- เราระยำ.
-ตกลง.

923
00:46:59,820 --> 00:47:01,255
เราปล้นบ้าน

924
00:47:01,288 --> 00:47:03,290
เราขโมยรถตำรวจ
ขอบคุณคุณ

925
00:47:03,324 --> 00:47:04,491
-ตกลง.

926
00:47:04,526 --> 00:47:07,461
-และตอนนี้เรามีเวลาสามนาที
เพื่อที่จะส่งมอบ

927
00:47:07,494 --> 00:47:08,929
แล้วคุณเลิกทำได้ไหม

928
00:47:08,962 --> 00:47:10,964
กับการร่วมเพศ
เรื่องราวสะอื้นของนักแสดงที่อกหัก

929
00:47:10,998 --> 00:47:13,934
และทำงานให้เสร็จเหรอ?

930
00:47:16,136 --> 00:47:18,138
โปรด.

931
00:47:18,172 --> 00:47:19,674
-ตกลง. พระเจ้า.

932
00:47:19,708 --> 00:47:21,175
-ขอบคุณ.

933
00:47:24,178 --> 00:47:26,380
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

934
00:47:27,481 --> 00:47:29,718
- นี่มันเป็นเรื่องตลกเหรอ?

935
00:47:29,751 --> 00:47:32,019
- รางวัลอยู่ที่ไหน?

936
00:47:32,052 --> 00:47:35,322
-ผี.
- ไอ้สารเลวนั่น!

937
00:47:36,924 --> 00:47:39,993
คุณไปไหนมา
คุณเป็นกระสอบที่น่าขนลุกเหรอ?

938
00:47:42,096 --> 00:47:43,931
-สองนาที
จนกว่าตู้นิรภัยจะล็อค

939
00:47:44,865 --> 00:47:46,634
ผี!

940
00:47:50,037 --> 00:47:54,609
-ผี! อึ! ไอ้เวร!

941
00:48:08,455 --> 00:48:09,390
-ผี!

942
00:48:11,959 --> 00:48:13,260
เฮ้ ว่าไง?

943
00:48:13,293 --> 00:48:15,896
-โอ๊ย! อะไรอึ?
กรุณาหยุดสิ่งนั้น!

944
00:48:15,929 --> 00:48:16,765
อะไรวะ?
อะไรนะ พวกคุณทำอะไรอยู่?

945
00:48:16,798 --> 00:48:17,931
-กระเป๋า!

946
00:48:17,965 --> 00:48:19,601
กระเป๋าก็เต็มแล้ว
กับพวกโนมส์ในสวน

947
00:48:19,634 --> 00:48:20,835
ไอ้เวรนั่น!

948
00:48:20,869 --> 00:48:22,202
-เกิดบ้าอะไรขึ้น
เพื่อรับรางวัล?

949
00:48:22,236 --> 00:48:24,138
-อะไร--รางวัล?
คุณได้พวกโนมส์มาจากไหน?

950
00:48:24,171 --> 00:48:25,607
-ทำไมเราถึงพูด
เกี่ยวกับพวกโนมส์เหรอ?

951
00:48:25,640 --> 00:48:27,141
ฉันไปบ้านเพื่อนบ้าน
เพื่อใช้สายสวน

952
00:48:27,174 --> 00:48:28,510
- โอ้คุณอยู่ในสนาม

953
00:48:28,543 --> 00:48:30,545
-กระเป๋า! มีกระเป๋าอยู่
ซึ่งมีถ้วยรางวัลอยู่ในนั้น

954
00:48:30,578 --> 00:48:32,714
และตอนนี้ไม่มีถ้วยรางวัล
มีพวกโนมส์!

955
00:48:32,747 --> 00:48:35,349
- คุณต่อยหน้าฉัน
คุณกำลังพูดถึงพวกโนมส์

956
00:48:35,382 --> 00:48:37,652
ลองนึกภาพถ้าคุณเป็นฉัน
ในสถานการณ์นี้

957
00:48:41,422 --> 00:48:42,356
-ใช่. ไม่ เขาพูดถูก

958
00:48:42,389 --> 00:48:44,258
เขาไม่ได้เปลี่ยนพวกเขา
เขาคงจะวิ่งไปแล้ว

959
00:48:44,291 --> 00:48:45,660
-ขอบคุณ!

960
00:48:48,061 --> 00:48:50,565
-คาวบอยและนักบินอวกาศ!

961
00:48:51,866 --> 00:48:53,934
-แจ็คเห็นดวงดาวเรียงกัน
กับภาพยนตร์ของคุณ

962
00:48:55,135 --> 00:48:57,237
ขบวนแห่ที่สงบลง

963
00:48:58,238 --> 00:49:00,708
วิสัยทัศน์ที่ไม่เปลี่ยนแปลง
เขาชื่นชอบมัน

964
00:49:00,742 --> 00:49:03,043
-เราแค่ดีใจที่คุณวูดโรว์มีความสุข
ก้าวกระโดดไปกว่านี้จริงๆ

965
00:49:03,076 --> 00:49:04,612
- ทำไมแน่นอน

966
00:49:04,646 --> 00:49:06,581
- แน่นอนว่ามันไม่แน่ชัด
อยู่ในโรงจอดรถของแจ็คนะ

967
00:49:06,614 --> 00:49:08,015
ไซไฟที่มีพื้นฐานนั่นคือ

968
00:49:08,048 --> 00:49:09,551
- ฉันก็เคยเป็น
ผู้ช่วยของแจ็ค

969
00:49:09,584 --> 00:49:10,585
เป็นเวลานาน

970
00:49:10,618 --> 00:49:13,086
และฉันสามารถยืนยันได้
เขาซาบซึ้งใจเหลือล้น

971
00:49:13,120 --> 00:49:14,522
ที่คุณเลือกเขา

972
00:49:14,556 --> 00:49:15,890
- ฉันต้องบอกว่า

973
00:49:15,924 --> 00:49:17,926
เราเป็นม้าที่ร้อนแรงอย่างแน่นอน
ของขบวนพาเหรด

974
00:49:17,958 --> 00:49:19,159
-ใช่แล้ว แซม ฮาร์ทเฟลด์

975
00:49:19,193 --> 00:49:20,595
เขาทำให้เราอ้วนขึ้น
พร้อมลูกหาบขนาด 62 ออนซ์

976
00:49:20,628 --> 00:49:21,696
หวังว่าเราจะขายกับเขาได้

977
00:49:21,729 --> 00:49:22,864
แซมเป็นราชวงศ์ไซไฟ

978
00:49:22,897 --> 00:49:23,997
-ใช่.

979
00:49:24,031 --> 00:49:27,936
-แต่ เอ่อ เราก็แค่จริงๆ

980
00:49:27,968 --> 00:49:30,270
ตื่นเต้นมาก

981
00:49:30,304 --> 00:49:32,774
ที่จะทำงาน
กับคุณวูดโรว์ คุณผู้หญิง

982
00:49:32,807 --> 00:49:34,642
และกับตัวคุณเอง
มานี่..

983
00:49:34,676 --> 00:49:36,143
-โอ้โอ้
โอเค ก็พอแล้ว

984
00:49:36,176 --> 00:49:37,579
เราทุกคนตื่นเต้น

985
00:49:44,017 --> 00:49:46,320
-เอาล่ะ แมรี่ อย่าบอกแจ็คนะ

986
00:49:46,353 --> 00:49:49,724
แต่เราซื้อซอลท์เลคให้เขา
ซอสบาร์บีคิว,

987
00:49:49,757 --> 00:49:54,361
และเราจะมอบมันให้กับเขา
ในงานกาลาปิดท้ายคืนนี้

988
00:49:54,394 --> 00:49:56,497
- แจ็คบินกลับ
ไปแอลเอเมื่อคืนนี้

989
00:49:58,700 --> 00:50:02,035
-ก--เอ่อ ขอโทษที แจ็คไม่ได้เป็นเช่นนั้น
วางแผนที่จะอยู่ที่นี่เหรอ?

990
00:50:04,338 --> 00:50:06,006
-ข้อความต่อไปนี้
กำลังจะพูด

991
00:50:06,039 --> 00:50:08,342
ในห้อง Austin Embassy Suites แห่งนี้
ในวันที่ 13 มีนาคม

992
00:50:08,375 --> 00:50:10,945
ไม่เคยเลย
เคยถูกทำซ้ำ

993
00:50:10,979 --> 00:50:12,312
-คุณเป็นคนแบบ-
คุณกำลังเต้นรำไปรอบๆ

994
00:50:12,346 --> 00:50:14,214
การแข่งขันถังที่นี่แมรี่

995
00:50:14,248 --> 00:50:17,251
-แจ็คซื้อหนังของคุณ
เพื่อแก้แค้นแซม ฮาร์ทเฟลด์

996
00:50:17,284 --> 00:50:18,218
-อะไร?

997
00:50:18,252 --> 00:50:20,922
- มันจะไม่มีวัน
ตราบใดที่แจ็คยังมีชีวิตอยู่

998
00:50:20,955 --> 00:50:24,391
ใครๆ ก็มองเห็นได้

999
00:50:24,424 --> 00:50:28,061
-โอ้ แล้วเรื่องทั้งหมดล่ะ
ผ้าสักหลาดปาก

1000
00:50:28,095 --> 00:50:30,632
เกี่ยวกับการรับประทานซูชิ
ในรอบปฐมทัศน์?

1001
00:50:30,665 --> 00:50:32,065
ฉันหมายถึงเราคุยกันเรื่องนั้น

1002
00:50:32,099 --> 00:50:33,267
- ภาพยนตร์ของคุณก็คือภาพยนตร์

1003
00:50:33,300 --> 00:50:34,903
แซมก็ได้
เห็นได้ชัดว่าถูกยิง

1004
00:50:34,936 --> 00:50:37,104
เข้าสู่การแข่งขันชิงรางวัล

1005
00:50:37,137 --> 00:50:38,205
แจ็ครู้เรื่องนี้

1006
00:50:38,238 --> 00:50:40,808
แจ็คไม่พอใจที่
ดังนั้นเขาจึงซื้อมัน

1007
00:50:40,842 --> 00:50:43,945
แต่แจ็คก็มีม้าของเขาอยู่แล้ว

1008
00:50:43,978 --> 00:50:46,113
ในการแข่งขัน Best Picture
ปีนี้.

1009
00:50:46,146 --> 00:50:48,148
-ให้เรา
กระเป๋าเอกสารโคตรๆ เลย แมรี่

1010
00:50:48,181 --> 00:50:50,685
-แค่ปลอบใจในความเป็นจริง
คุณไม่ใช่คนแรก

1011
00:50:50,718 --> 00:50:52,987
-โอ้ย ไม่ใช่คนแรกนะแมรี่!

1012
00:50:53,021 --> 00:50:54,522
-ส่งสัญญามาให้เราเดี๋ยวนี้ แมรี่

1013
00:50:54,556 --> 00:50:57,391
- โอ้พระเยซูเจ้าเลว!
ฉันจะ-

1014
00:50:57,424 --> 00:50:58,626
อ่าวะ! พระเจ้า!

1015
00:50:58,660 --> 00:51:00,294
- ขอโทษ.
- หยุดนะ! นั่นมันเจ็บ!

1016
00:51:00,327 --> 00:51:03,163
-คุณไม่สามารถสเปรย์พริกไทยคนได้
แบบนั้น ไอ้โรคจิต!

1017
00:51:03,196 --> 00:51:06,935
- คุณเป็นเช่นนั้น
ไอ้โง่!

1018
00:51:06,968 --> 00:51:09,169
โอ้ ให้ตายเถอะ!

1019
00:51:11,873 --> 00:51:13,575
- เราต้องหาทนายความ
- โอ้แม่ง

1020
00:51:13,608 --> 00:51:16,644
เราทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้
เป็นเวลาห้าปีนะเพื่อน

1021
00:51:16,678 --> 00:51:18,880
- ฉันขอโทษหุ้นส่วน

1022
00:51:18,913 --> 00:51:20,280
- ฉันไม่อยากจะเชื่ออึนี้

1023
00:51:20,314 --> 00:51:22,249
เราใช้ทุกอย่าง
พ่อทิ้งเราไป

1024
00:51:22,282 --> 00:51:23,818
- ฉันจะชดใช้สิ่งนี้ให้กับคุณ

1025
00:51:25,352 --> 00:51:26,854
ยังไงก็เถอะ.

1026
00:51:28,923 --> 00:51:30,592
- <i>สามสิบนาที</i>
<i>จนกว่าเราจะเป็นเศรษฐี</i>

1027
00:51:30,625 --> 00:51:32,092
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

1028
00:51:32,125 --> 00:51:36,598
- นี่คือห้าอันดับแรกจากห้าอันดับแรกของฉัน
วันคริสต์มาสอีฟเลยทีเดียว

1029
00:51:36,631 --> 00:51:38,900
-จริงหรือ?
-ใช่.

1030
00:51:38,933 --> 00:51:41,769
-คุณมี
วัยเด็กที่ยากลำบากเหรอ?

1031
00:51:41,803 --> 00:51:42,804
- ไม่

1032
00:51:44,104 --> 00:51:45,205
- ว้าว ว้าว ว้าว
- คุณหญิง ช้าลงหน่อย

1033
00:51:45,238 --> 00:51:46,908
-ช้าลง!
- ใจเย็นๆ นะ ดาเมจ

1034
00:51:46,941 --> 00:51:49,077
อึศักดิ์สิทธิ์

1035
00:51:49,109 --> 00:51:51,445
- หยุดขับรถเบาะหลัง!
- แดงเลย!

1036
00:51:54,616 --> 00:51:55,750
- ไอ้หมู!

1037
00:51:55,783 --> 00:51:56,751
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1038
00:51:56,784 --> 00:51:58,185
- นั่นคืออะไร?

1039
00:51:58,218 --> 00:51:59,954
- โอ้.
- อะไรวะ?

1040
00:51:59,988 --> 00:52:01,221
ประณามมัน!

1041
00:52:03,223 --> 00:52:04,759
พวกเขาอยู่ไหน--?

1042
00:52:04,792 --> 00:52:06,894
พวกเขาจะไปไหนกัน?
<i>- เฮ้ รถตู้ติด!</i>

1043
00:52:06,928 --> 00:52:08,328
<i>-เราต้องไปแล้ว!</i>
- เราติดอยู่เหรอ?

1044
00:52:08,362 --> 00:52:09,564
คุณหมายถึงอะไรที่เราติดอยู่?
<i>- เราต้องไปแล้ว!</i>

1045
00:52:09,597 --> 00:52:11,599
<i>ออกไป! ติ๊กต๊อก</i>
<i>ไอ้สารเลว!</i>

1046
00:52:11,633 --> 00:52:13,266
<i>ลงไปที่พื้นเลยคุณผู้หญิง!</i>

1047
00:52:13,300 --> 00:52:14,134
- <i>ฉันอายุเกินสามสิบแล้ว!</i>
- นี่มันตำรวจโคตรๆ

1048
00:52:14,167 --> 00:52:15,737
-หุบปากไปเลย!

1049
00:52:15,770 --> 00:52:17,237
- <i>มีกี่คน</i>
<i>ท้ายรถตู้ครับคุณผู้หญิง?</i>

1050
00:52:17,270 --> 00:52:19,641
-เอ่อเอ่อ. นรกไม่มี

1051
00:52:19,674 --> 00:52:22,175
ไม่ใช่ในวันคริสต์มาสอีฟ
ไอ้เวร

1052
00:52:22,209 --> 00:52:23,443
- เอามันออกไปซะ!

1053
00:52:23,477 --> 00:52:25,046
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันบอกให้หุบปาก!

1054
00:52:25,079 --> 00:52:27,280
<i>ว้าว ว้าว แอลเอพีดี!</i>

1055
00:52:27,314 --> 00:52:29,249
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
<i>- ลงจากรถตู้!</i>

1056
00:52:29,282 --> 00:52:30,752
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังทำอะไร?

1057
00:52:30,785 --> 00:52:32,820
-ลงไปเลยเพื่อน!
-หยุดนะ!

1058
00:52:40,928 --> 00:52:44,065
แย่ของฉัน.
คุณโอเคไหม?

1059
00:52:44,098 --> 00:52:46,134
- ฉันจะฆ่าคุณ.

1060
00:52:46,166 --> 00:52:47,769
- ไม่ ฟังนะ

1061
00:52:47,802 --> 00:52:49,837
ไม่ ฟังนะ

1062
00:52:49,871 --> 00:52:50,872
มันไม่มี
จะเป็นอย่างนั้น

1063
00:52:50,905 --> 00:52:52,406
อย่า--หยุด

1064
00:52:56,276 --> 00:52:57,277
-มันไม่มี
จะเป็นอย่างนั้น

1065
00:52:57,310 --> 00:52:58,813
- คุณยิงฉัน!

1066
00:52:58,846 --> 00:53:00,280
- มันเป็นอุบัติเหตุ

1067
00:53:00,313 --> 00:53:02,182
อุบัติเหตุสมบูรณ์
ที่พี่ชายของคุณทำ

1068
00:53:02,215 --> 00:53:03,818
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

1069
00:53:03,851 --> 00:53:05,318
คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม?

1070
00:53:05,352 --> 00:53:07,889
ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

1071
00:53:09,157 --> 00:53:10,858
-โอ้ เหี้ย
มีเลือดมาก

1072
00:53:10,892 --> 00:53:12,325
- ไม่เป็นไร.
- โอ้พระเจ้า

1073
00:53:12,359 --> 00:53:14,361
-แต่อวบนิดหน่อย..
-โอ้พระเจ้า

1074
00:53:14,394 --> 00:53:16,064
คุณคิดว่าฉันถูกยิงเหรอ?
ฉันโดนยิงด้วยเหรอ?

1075
00:53:16,097 --> 00:53:18,733
-เลขที่. ผีหยิบกระเป๋าดัฟเฟิลไป

1076
00:53:20,500 --> 00:53:21,869
- เดินได้ไหม?
-ใช่.

1077
00:53:21,903 --> 00:53:23,705
-ไปกันเลย.
หนึ่ง สอง สาม

1078
00:53:25,039 --> 00:53:26,339
คุณถูกจับกุม!

1079
00:53:28,576 --> 00:53:29,877
-ด้านอื่นๆ.

1080
00:53:31,746 --> 00:53:33,413
- แล้วเงินล่ะ?
- ขันเงิน.

1081
00:53:33,447 --> 00:53:35,482
เราจะไม่ทำให้มันกลับมา
ทันเวลา

1082
00:53:38,820 --> 00:53:39,821
เชี่ยเอ้ย

1083
00:53:44,892 --> 00:53:47,562
- ให้ตายเถอะ ตู้เซฟ!
-หยุด! หยุด!

1084
00:53:47,595 --> 00:53:48,663
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- ว้าว ว้าว ว้าว

1085
00:53:48,696 --> 00:53:53,067
- ลงบนพื้นซะ!
ตอนนี้!

1086
00:53:53,101 --> 00:53:55,103
-ตกลง.

1087
00:53:55,136 --> 00:53:57,270
คริสต์มาสนี้มันห่วย

1088
00:53:57,304 --> 00:53:59,372
-ตอบข้อนี้.
คำถามถัดไปถูกต้อง

1089
00:53:59,406 --> 00:54:02,275
และเราทำได้
ทั้งหมดออกมาเป็นผู้ชนะ

1090
00:54:02,309 --> 00:54:03,845
คุณเอาอะไรไป
จากแจ็ค วูดโรว์?

1091
00:54:03,878 --> 00:54:05,479
- เราไม่พูด
จนกว่าเราจะได้ทนายความ

1092
00:54:05,513 --> 00:54:08,783
- เราได้รับรางวัลของเขา
- เฮ้ หุบปากไปเลย

1093
00:54:08,816 --> 00:54:10,484
- รูปภาพที่ดีที่สุด?
- ถูกต้องเพื่อน

1094
00:54:10,518 --> 00:54:12,987
ทั้งห้าคน
มันน่าประทับใจใช่ไหม?

1095
00:54:13,020 --> 00:54:14,555
- บอกฉันเพิ่มเติม
-ทนายความ!

1096
00:54:14,589 --> 00:54:16,256
- โอเค เรื่องนี้ปิดการบันทึกแล้ว

1097
00:54:16,289 --> 00:54:17,692
- ดื่ม

1098
00:54:17,725 --> 00:54:18,626
-ขออนุญาต?

1099
00:54:18,659 --> 00:54:20,561
- คำกล่าวนี้ไม่อาจยอมรับได้
ในแอลเอเคาน์ตี้

1100
00:54:20,595 --> 00:54:22,864
ถ้าเจ้าหน้าที่ตำรวจ
มีร่องรอยของแอลกอฮอล์

1101
00:54:22,897 --> 00:54:23,998
หลังจากการสอบสวน

1102
00:54:24,031 --> 00:54:25,032
-ไม่มีอึเหรอ?

1103
00:54:25,066 --> 00:54:26,299
- คุณเป็นอะไรทนายความ?

1104
00:54:26,333 --> 00:54:27,969
- นักเขียนบทที่ได้รับการวิจัยมาอย่างดี

1105
00:54:30,037 --> 00:54:33,007
-สองปีเอเอ
จะไม่เกิดขึ้น.

1106
00:54:33,040 --> 00:54:34,307
-โอ้ ขอแสดงความยินดีด้วย

1107
00:54:34,341 --> 00:54:35,910
- น่าทึ่งมาก
-ขอบคุณ.

1108
00:54:35,943 --> 00:54:38,513
-ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาตอบแทนคุณ
และงานเป่าหลังจากตีสาม

1109
00:54:38,546 --> 00:54:39,781
-โอ้ คุณไม่ฉลาดเหรอ

1110
00:54:39,814 --> 00:54:42,550
-แค่ส่งทนายความร่วมเพศมาให้เรา
ไอ้เวร

1111
00:54:42,583 --> 00:54:44,384
มาเร็ว.

1112
00:54:49,090 --> 00:54:50,191
อะไร ไม่นะ.
ไม่ ไม่ ไม่

1113
00:54:50,224 --> 00:54:51,692
-เห็นไหม?
ตอนนี้เห็นสิ่งที่คุณทำ?

1114
00:54:51,726 --> 00:54:52,827
- เขากำลังทำอะไร?
- ไม่ ไม่ ไม่

1115
00:54:52,860 --> 00:54:54,729
เฮ้ สองปีนะเพื่อน
อย่า อย่า อย่า

1116
00:54:54,762 --> 00:54:56,798
อย่า. ให้ตายเถอะ

1117
00:54:56,831 --> 00:54:58,666
นางเพียงแค่เตะเขาทิ้ง
ออกจากเกวียน

1118
00:55:00,101 --> 00:55:03,104
-โอ้พระเจ้า ฉันลืมไปเลย
มันดีแค่ไหน

1119
00:55:03,137 --> 00:55:05,206
รางวัลของแจ็คไป

1120
00:55:05,239 --> 00:55:06,607
- ว้าวเขาทำอะไรกับคุณ?

1121
00:55:06,641 --> 00:55:09,076
- แจ็ค วูดโรว์เป็นคนสร้าง
ภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน

1122
00:55:09,110 --> 00:55:10,611
<i>ผู้หญิงที่ทำเอง</i>

1123
00:55:10,645 --> 00:55:12,379
-เฮ้.
-ไชโย เจ้าหญิง

1124
00:55:12,412 --> 00:55:14,447
แล้วรางวัลอยู่ไหนล่ะ?

1125
00:55:14,481 --> 00:55:18,920
ขออัน <i>สร้างเอง</i> ให้ฉันหน่อย
และฉันจะปล่อยคุณไป

1126
00:55:18,953 --> 00:55:20,555
- เขาเหมือนแฟนบอยจริงๆ

1127
00:55:20,588 --> 00:55:22,389
- ใช่ ผู้หญิงคนนี้เขียน
ภาพยนตร์เรื่องนั้น

1128
00:55:22,422 --> 00:55:24,292
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1129
00:55:24,324 --> 00:55:26,326
น้องสาวของแจ็ค วูดโรว์
กับที่ Tourette ทำ

1130
00:55:26,359 --> 00:55:27,662
-แจ็คมีน้องสาวเหรอ?

1131
00:55:27,695 --> 00:55:30,565
-โอ้ เธอกล้าหาญมาก
พูดตอบรับของเธอ

1132
00:55:30,598 --> 00:55:32,633
- เย็ดหีนั่นซะ
แลกนังเลียเลีย

1133
00:55:32,667 --> 00:55:33,568
-เอาล่ะ.

1134
00:55:33,601 --> 00:55:34,836
ฉันคิดว่าเธอเป็นโรค Tourette's

1135
00:55:34,869 --> 00:55:35,870
- ฉันไม่มี Tourette's

1136
00:55:35,903 --> 00:55:36,971
-หืม

1137
00:55:37,004 --> 00:55:40,141
คุณอีตัวน้อยเจ้าเล่ห์

1138
00:55:40,174 --> 00:55:41,242
- อะไร?
- ใช่.

1139
00:55:41,275 --> 00:55:43,177
โอ้พระเจ้า
คุณเป็นหัวหน้าสตูดิโอ

1140
00:55:43,211 --> 00:55:44,477
คุณมีรางวัล

1141
00:55:44,512 --> 00:55:45,980
โอ้พระเจ้า.
- อะไร?

1142
00:55:46,013 --> 00:55:47,315
-ใช่. ฉันเห็นมันแล้ว

1143
00:55:47,347 --> 00:55:49,349
คุณเกลียดแจ็ค
มากกว่าที่ฉันทำ

1144
00:55:49,382 --> 00:55:50,483
-คุณ.
-ฉันไม่.

1145
00:55:50,518 --> 00:55:52,320
เราควรที่จะใส่พวกเขา
ในตู้นิรภัย

1146
00:55:52,352 --> 00:55:54,055
-โอ้ เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่
เกี่ยวกับที่นี่เหรอ?

1147
00:55:54,088 --> 00:55:55,289
- เขายังดื่มอยู่หรือเปล่า?

1148
00:55:55,323 --> 00:55:57,592
- ยังไงซะ Ghost ก็รู้เรื่อง

1149
00:55:57,625 --> 00:55:59,359
แม้ว่าเขาจะมาได้ครึ่งทางก็ตาม
ข้ามห้อง

1150
00:55:59,392 --> 00:56:01,128
-เอ่อ ขอโทษที ฉันไม่มีเบาะแส

1151
00:56:01,162 --> 00:56:02,495
สิ่งที่เธอกำลังพูดถึง
เกียรติของคุณ

1152
00:56:02,530 --> 00:56:03,698
- เอ่อคุณรู้แน่นอน
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1153
00:56:03,731 --> 00:56:04,799
-ไม่ ฉันไม่ทำ

1154
00:56:04,832 --> 00:56:06,567
-ใช่ ตอนที่เขาทำ
เครื่องดื่มของคุณที่นั่น

1155
00:56:06,601 --> 00:56:07,467
-ใช่.

1156
00:56:07,500 --> 00:56:08,703
-เขาบอกให้ฮีโร่ดู
ใต้บันทึก

1157
00:56:08,736 --> 00:56:09,904
-ใช่.

1158
00:56:09,937 --> 00:56:11,572
- คุณเห็นมันได้อย่างไร
จากทางโน้นใช่ไหม?

1159
00:56:11,606 --> 00:56:13,440
-อึ. คุณเห็นตู้เซฟได้อย่างไร
จากทางโน้นใช่ไหม?

1160
00:56:13,473 --> 00:56:14,909
-รอ รอ รอ
เรามาหยุดเรื่องนี้กันเถอะ โอเค?

1161
00:56:14,942 --> 00:56:17,311
ฉันเป็นคนยังไงเนี่ย
ที่กำลังถูกจ้องมอง

1162
00:56:17,345 --> 00:56:18,346
จากด้านหลังศีรษะของคุณ
ตรงนี้เหรอ?

1163
00:56:18,378 --> 00:56:19,412
- คุณตั้งค่าเรา

1164
00:56:19,446 --> 00:56:21,414
- ฉันไม่ได้ตั้งใคร
เจ้าหญิง.

1165
00:56:21,448 --> 00:56:23,117
นางคือคนที่ต้องการ
เพื่อฆ่าเขา

1166
00:56:23,150 --> 00:56:24,552
ดามจัดเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้น

1167
00:56:24,585 --> 00:56:27,288
- ไม่ใช่ทุกคน
มีค่าลิขสิทธิ์โคตรๆ

1168
00:56:27,321 --> 00:56:29,557
จากแฟรนไชส์แมงกะพรุน

1169
00:56:29,590 --> 00:56:32,159
- ฉันไม่ได้รับแบ็คเอนด์

1170
00:56:32,193 --> 00:56:33,261
แล้วคุณจัดเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ?

1171
00:56:33,294 --> 00:56:34,829
ฉันไม่ได้ตั้งใครไว้

1172
00:56:34,862 --> 00:56:36,964
ฟังนะ ฉันตรวจทุกซอกมุมแล้ว
และขี้แยในไอ้เวรนี่

1173
00:56:36,998 --> 00:56:39,233
เพื่อให้แน่ใจว่ามี
ไม่ใช่ข้อบกพร่องของ CIA

1174
00:56:39,267 --> 00:56:41,135
และนั่นคือวิธีที่ฉันรู้
ตู้เซฟนั้น

1175
00:56:41,168 --> 00:56:42,469
อยู่ใต้ท่อนไม้นะเจ้าหญิง

1176
00:56:42,502 --> 00:56:45,806
ดังนั้นฉันจึงไม่มีอะไรจะพูดอีก

1177
00:56:48,042 --> 00:56:49,911
-ขวา. เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์
คุณก็รู้เงินของฉันเดาของฉัน

1178
00:56:49,944 --> 00:56:52,013
คุณต้องการที่จะรู้?
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

1179
00:56:52,046 --> 00:56:55,016
ฮีโร่เป็นอย่างมาก
ตัวละครที่มีความผิด โอเค?

1180
00:56:55,049 --> 00:56:57,151
ฉันหมายถึงจริงๆ แล้วเขาไปอยู่ที่ไหน
ตลอดคืนนี้เหรอ?

1181
00:56:57,184 --> 00:56:58,418
ปิดคดีแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

1182
00:56:58,451 --> 00:57:00,021
- ฉันขอโทษใครคือฮีโร่?

1183
00:57:00,054 --> 00:57:01,322
- มีคนได้รับรางวัลแล้ว

1184
00:57:01,355 --> 00:57:03,758
-หืม
แล้วคนๆนั้นจะเป็นใครล่ะ?

1185
00:57:03,791 --> 00:57:05,359
ผีเล่นโง่ๆ

1186
00:57:05,393 --> 00:57:07,494
-หรือพี่น้องพาพวกเขาไป

1187
00:57:07,528 --> 00:57:10,031
-เอาล่ะ ฉันขอโทษจริงๆ
เราจะสำรองข้อมูลได้ไหม?

1188
00:57:10,064 --> 00:57:11,966
พี่น้องคือใคร?

1189
00:57:14,335 --> 00:57:15,403
- เทรซี่!

1190
00:57:15,435 --> 00:57:17,071
-แม่ง! พระเจ้า!

1191
00:57:17,104 --> 00:57:18,539
- เฮ้ เทรซี่!

1192
00:57:18,572 --> 00:57:19,840
-ไอ้เหี้ยเพื่อน?

1193
00:57:19,874 --> 00:57:21,709
-เฮ้ ต.
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อน

1194
00:57:21,742 --> 00:57:23,611
- อะไรวะ?
เฮ้ ขนมของฉัน!

1195
00:57:23,644 --> 00:57:24,979
เกิดอะไรขึ้น?

1196
00:57:25,012 --> 00:57:26,814
- ทำไมคุณถึงมีเลือดออก?
- โอ้แม่ง โอ้อึ

1197
00:57:26,847 --> 00:57:29,449
- ฉันเอาลูกดิ่งตะกั่ว
ขณะกำลังตัดเขาของโจร

1198
00:57:29,482 --> 00:57:30,651
- คุณก็รู้ว่ามันบ้าอะไร
เขากำลังพูดถึงเหรอ?

1199
00:57:30,685 --> 00:57:31,986
- ใช่ ไม่ เขาถูกยิง
ระหว่างการปล้น

1200
00:57:32,019 --> 00:57:33,486
- การปล้นเหรอ?
-ใช่.

1201
00:57:33,521 --> 00:57:34,755
มันเป็นเรื่องยาว

1202
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
เฮ้ คุณรู้ไหมว่ายังไง
เพื่อเอากระสุนออกเหรอ?

1203
00:57:36,489 --> 00:57:38,025
- ฉันไม่ใช่หมอแบบนั้น

1204
00:57:38,059 --> 00:57:39,126
ฉันเป็นแพทย์ซึ่งแก้โรคเท้า

1205
00:57:39,160 --> 00:57:40,962
-ทุกคนที่เรารู้จัก
ในเมืองในภาพยนตร์

1206
00:57:40,995 --> 00:57:42,697
- โอเค งั้นคุณก็มา
ไปที่บ้านของมักเกิ้ล

1207
00:57:42,730 --> 00:57:44,497
- ได้โปรดเถอะ T.
มาช่วยพวกเราหน่อย

1208
00:57:44,532 --> 00:57:47,034
ดูมันสิ โปรด?
เอาล่ะ มาเลย

1209
00:57:47,068 --> 00:57:48,135
-เอาล่ะ ก่อนอื่นเลย

1210
00:57:48,169 --> 00:57:50,771
เราเป็นยังไงบ้าง
ไปเล่นพิกเกิลบอลวันศุกร์ไหม?

1211
00:57:51,906 --> 00:57:54,208
คุณรู้อะไรไหม?
เอาล่ะ เพื่อนๆ ทั้งหมดนี้

1212
00:57:54,241 --> 00:57:56,110
ไม่เจ๋งเลย ตกลงไหม?

1213
00:57:57,778 --> 00:58:00,147
ตอนนี้ฉันเมานิดหน่อย

1214
00:58:03,551 --> 00:58:05,453
ฉันทำงานด้วยการเดินเท้าใช่ไหม?

1215
00:58:05,485 --> 00:58:08,589
ฉันไม่รู้วิธีการกำจัด
กระสุนโคตรๆ

1216
00:58:08,622 --> 00:58:10,191
- คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?
-ใช่ ได้โปรด.

1217
00:58:10,224 --> 00:58:11,325
ขอบคุณ

1218
00:58:11,359 --> 00:58:12,593
- โอ้อึ

1219
00:58:12,626 --> 00:58:16,163
- เอาล่ะมาเรียนรู้กันเถอะ
จากสิ่งที่ดีที่สุด

1220
00:58:16,197 --> 00:58:17,832
- ฉันไม่เคยรู้ว่ามันบ้าอะไร
เขากำลังพูดถึงเพื่อน

1221
00:58:17,865 --> 00:58:20,001
- คราวนี้ฉันไม่รู้
ฉันไม่--

1222
00:58:20,034 --> 00:58:21,702
- <i>ห้องไอซียู บลูส์</i> เพื่อน

1223
00:58:21,736 --> 00:58:26,073
- โอ้,.
ดีมาก.

1224
00:58:26,107 --> 00:58:27,775
โอ้ใช่.

1225
00:58:27,808 --> 00:58:29,510
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
ให้ฉันอึที่

1226
00:58:33,014 --> 00:58:34,515
<i>-เราต้องการการควบคุมระยะไกล</i>
<i>ของหลอดเลือดแดงนี้</i>

1227
00:58:34,548 --> 00:58:35,950
<i>หรือเธอจะแฟลตไลน์</i>

1228
00:58:35,983 --> 00:58:37,051
- สาเกศักดิ์สิทธิ์ยังมีชีวิตอยู่

1229
00:58:37,084 --> 00:58:39,587
นั่น--นั่นคือนางงาม
จากบ้านเจดับบลิว

1230
00:58:39,620 --> 00:58:42,256
<i>ไอซียู บลูส์</i> ,
นั่นคือรายการที่เธอแสดง

1231
00:58:42,289 --> 00:58:45,893
<i>ตอนนี้มันอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้าแล้ว</i>

1232
00:58:45,926 --> 00:58:48,863
- กรอกลับ กรอกลับ กรอกลับ
ขอผมดูอีกครั้งนะครับ

1233
00:58:50,398 --> 00:58:51,799
<i>- </i> <i>ฉันแค่ไม่ต้องการ</i>
<i>ต้องบอกเขา</i>

1234
00:58:51,832 --> 00:58:54,602
-หยุดชั่วคราว หยุดชั่วคราว หยุดชั่วคราว

1235
00:58:54,635 --> 00:58:56,505
เอาล่ะ.
โลแกน เอาแหนบมาให้ฉันหน่อย

1236
00:58:56,537 --> 00:58:57,506
- แหนบ?
- ใช่.

1237
00:58:57,538 --> 00:58:58,672
-แหนบ.

1238
00:59:01,075 --> 00:59:04,011
-เฮ้ เอ่อ เฮ้ ที
ฉันต้องถามคำถามคุณหน่อยเพื่อน

1239
00:59:04,045 --> 00:59:06,347
คุณคิดว่านี่จะใส่
การผูกปมใน giddyup ของฉันเหรอ?

1240
00:59:06,380 --> 00:59:08,849
-เอ่อ คนขับรถบัส
มีไม้เท้า

1241
00:59:08,883 --> 00:59:11,752
ในตอนท้ายของตอน
แต่มันไม่ได้ดูถาวร

1242
00:59:12,987 --> 00:59:14,055
เอาล่ะ.

1243
00:59:14,088 --> 00:59:14,889
-แหนบ.
-ตกลง.

1244
00:59:14,922 --> 00:59:16,490
เอาล่ะดี
เอาล่ะ.

1245
00:59:16,525 --> 00:59:17,858
เอาล่ะ.

1246
00:59:17,892 --> 00:59:20,127
- ก่อนที่คุณจะได้รับ
หลังจากธุรกิจนี้ตอนนี้

1247
00:59:20,161 --> 00:59:23,030
ฉันต้องการวิสกี้นั่นสักแก้ว
ได้โปรดและขอบคุณ

1248
00:59:26,434 --> 00:59:28,335
- ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

1249
00:59:30,704 --> 00:59:32,873
ฉันจะต้อง
ที่จะดื่มสิ่งนี้ด้วย

1250
00:59:38,245 --> 00:59:41,382
อา. เอาล่ะ.
เอาล่ะ.

1251
00:59:41,415 --> 00:59:42,450
สามทุ่มนะที่รัก

1252
00:59:42,483 --> 00:59:43,651
-ดี. เมื่อวันที่สาม

1253
00:59:43,684 --> 00:59:44,819
- เอาล่ะ.
- สาม.

1254
00:59:44,852 --> 00:59:46,720
-เอ่อฮะ.

1255
00:59:50,157 --> 00:59:51,759
-สาม...

1256
00:59:58,833 --> 01:00:00,701
สอง...

1257
01:00:04,573 --> 01:00:05,574
หนึ่ง

1258
01:00:10,377 --> 01:00:12,547
อึ! โอ้พระเจ้า!

1259
01:00:12,581 --> 01:00:13,614
- ฉันรู้สึกได้
ฉันรู้สึกได้

1260
01:00:17,051 --> 01:00:18,419
ฉันเกลียดคุณ T.

1261
01:00:18,452 --> 01:00:20,087
ฉันเกลียดคุณ.

1262
01:00:25,860 --> 01:00:27,495
- ดูคุณสิ
- ใช่.

1263
01:00:29,463 --> 01:00:30,865
- <i>อาการบาดเจ็บที่ศีรษะ</i>
<i>ภรรยาของคุณอดทน</i>

1264
01:00:30,898 --> 01:00:32,066
<i>ยังคงสามารถเกิดขึ้นได้</i>

1265
01:00:32,099 --> 01:00:33,501
<i>แม้ว่าคุณจะเป็น</i>
<i>ในที่นั่งตรงข้าม</i>

1266
01:00:33,535 --> 01:00:34,935
<i>เมื่อจักรยานตีคู่ชน</i>

1267
01:00:36,571 --> 01:00:39,907
<i>อาการโคม่าของเธอไม่ใช่ความผิดของคุณ</i>

1268
01:00:41,375 --> 01:00:42,877
- <i>ฉันเสียเธอไปไม่ได้</i>

1269
01:00:44,044 --> 01:00:47,681
- <i>มันจะไม่เป็นไร</i>
<i>มันจะไม่เป็นไร</i>

1270
01:00:49,283 --> 01:00:50,519
- เขาสำลักห้องน้ำ

1271
01:00:50,552 --> 01:00:51,719
-ไอ้หนู!

1272
01:00:51,752 --> 01:00:53,120
-คุณรู้อะไรไหม?

1273
01:00:53,154 --> 01:00:55,890
เพื่อนๆ ฉันยังอยู่นะ
ไม่ต้องการที่จะรู้

1274
01:00:55,923 --> 01:00:58,659
คุณอยู่ที่ไหนหรือเป็นใคร
โคตรมันส์เลยคืนนี้

1275
01:00:58,692 --> 01:01:00,995
ฉันเพิ่งมีคำถามหนึ่งข้อ

1276
01:01:01,028 --> 01:01:02,863
ใครจะให้คุณ.
ล้านดอลลาร์เหรอ?

1277
01:01:02,897 --> 01:01:04,465
- คำถามที่ดี
ดูสิ เราสร้างแบรนด์ให้พวกเขา

1278
01:01:04,498 --> 01:01:06,901
- พวกเขาเป็นหัวหน้าสตูดิโอ
-อะไร?

1279
01:01:06,934 --> 01:01:09,703
- ใช่แล้ว หัวหน้าสตูดิโอให้เรามา
อันยิ่งใหญ่เพียงเพื่อแสดงหน้าของเรา

1280
01:01:09,737 --> 01:01:12,239
- อืม
- นั่นเป็นเพียงที่ยิ่งใหญ่

1281
01:01:12,273 --> 01:01:14,241
- ใช่ แต่แต่ละอย่างยิ่งใหญ่

1282
01:01:16,277 --> 01:01:19,113
-ฮะ. ใช่.

1283
01:01:20,515 --> 01:01:23,684
- คุณรู้ไหมว่าพวกเราได้ปล้นบ้าน

1284
01:01:23,717 --> 01:01:26,555
ไม่เคยเอาอะไรเลย
เพื่อตัวเราเอง

1285
01:01:26,588 --> 01:01:29,690
- ใช่ แต่เราเอาถ้วยรางวัลไป

1286
01:01:29,723 --> 01:01:32,594
- ใช่ เราไม่มีพวกเขา

1287
01:01:32,627 --> 01:01:35,062
ฉันหมายความว่าเราควรกลับไป
และจับจ่ายสินค้าอื่นๆ

1288
01:01:35,095 --> 01:01:36,764
-เลขที่! ไม่ เราจะไม่กลับไป
-ใช่.

1289
01:01:36,797 --> 01:01:37,932
-นรกใช่
-ใช่ฮะ.

1290
01:01:37,965 --> 01:01:39,668
-อะไร?
-ใช่ฮะ. ใช่. ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

1291
01:01:39,700 --> 01:01:40,901
ต่อรองไม่ได้นะเพื่อน

1292
01:01:40,935 --> 01:01:43,103
นี่เป็นโอกาสของฉันที่จะแต่งหน้า
ภาคใต้ที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

1293
01:01:43,137 --> 01:01:46,073
นี่คือช็อตที่แท้จริงของเรา
ในการรับสัญญาของเราคืน

1294
01:01:47,642 --> 01:01:48,842
- เชี่ยเอ้ย!

1295
01:01:48,876 --> 01:01:50,277
-เรารับได้
สคริปต์ตู้เย็น

1296
01:01:50,311 --> 01:01:51,278
ที่คุณเดินเตร่ไปมา

1297
01:01:51,312 --> 01:01:52,112
เราก็เอาศิลปะมาได้

1298
01:01:52,146 --> 01:01:53,314
-เราสามารถเอา--
-ไม่ เฮ้ เฮ้

1299
01:01:53,347 --> 01:01:55,015
ไม่มีอะไรอยู่ในตู้เย็น
ฉันตรวจสอบแล้ว โอเค?

1300
01:01:55,049 --> 01:01:56,217
- เอาตู้เย็น
- แล้วศิลปะล่ะ

1301
01:01:56,250 --> 01:01:57,751
-เอาตู้เย็นทั้งหมด
-ภาพวาดนะเพื่อน

1302
01:01:57,785 --> 01:01:59,053
โคตรสคริปต์เลยเพื่อน
ฉันไม่สนใจเรื่องสคริปต์

1303
01:01:59,086 --> 01:02:01,556
ฉันต้องการหนังเพื่อน
ฉันต้องการหนังของเรา

1304
01:02:01,590 --> 01:02:02,691
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1305
01:02:02,723 --> 01:02:04,559
- 38 โคตรแย่เลยพี่ชาย

1306
01:02:04,593 --> 01:02:06,026
ฉันโดนยิง..

1307
01:02:06,060 --> 01:02:07,461
- <i>เธอฟื้นจากอาการโคม่า</i>

1308
01:02:08,829 --> 01:02:14,301
-คุณเอารถฉันไปก็ได้
หลังจากที่คุณปลดล็อกห้องน้ำของฉันแล้ว

1309
01:02:14,335 --> 01:02:16,036
ไอ้สารเลว.

1310
01:02:16,070 --> 01:02:17,539
-บราเดอร์ ถึงเวลาแล้ว
ของลำไส้ของคุณ

1311
01:02:17,572 --> 01:02:18,973
มันบ้ากว่า

1312
01:02:19,006 --> 01:02:20,274
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
เราปิดตัวลงเยอะมาก

1313
01:02:20,307 --> 01:02:22,343
ก่อนที่ JW จะแยกตัวออกไป
พันธนาการเกี้ยวพาราสี

1314
01:02:22,376 --> 01:02:23,511
เรามีเวลาทั้งวัน

1315
01:02:23,545 --> 01:02:25,779
-ให้ชัดเจน ไม่ใช่แจ็ค
ที่ฉันกังวล

1316
01:02:25,813 --> 01:02:27,181
หัวหน้าสตูดิโอจัดเราหกคน

1317
01:02:27,214 --> 01:02:28,148
มีการคำนวณ

1318
01:02:28,182 --> 01:02:29,517
พวกเขารู้ประวัติของทุกคน

1319
01:02:29,551 --> 01:02:30,884
พวกเขารู้ว่าทุกคนอาศัยอยู่ที่ไหน

1320
01:02:30,918 --> 01:02:32,987
พวกเขาสร้างบ้านด้วย
การล่าสัตว์กินของเน่าที่เต็มไปด้วยเบาะแส

1321
01:02:33,020 --> 01:02:34,088
กำหนดให้เราทุกคนอยู่ที่นั่น

1322
01:02:34,121 --> 01:02:35,055
และพวกเขาก็รู้จักเรา
สิ้นหวังมากพอแล้ว

1323
01:02:35,089 --> 01:02:36,857
เพื่อกระโดดขึ้นรถ

1324
01:02:36,890 --> 01:02:41,228
ไม่ มันไม่ใช่แจ็ค
ที่ฉันกังวล

1325
01:02:41,262 --> 01:02:43,897
ฉันกังวลเกี่ยวกับโรคจิต
ที่จัดงานนี้ทั้งคืน

1326
01:02:52,806 --> 01:02:55,209
- คุณอีตัวน้อยเจ้าเล่ห์!

1327
01:02:55,242 --> 01:02:57,411
โอ้พระเจ้า
คุณเป็นหัวหน้าสตูดิโอ!

1328
01:02:57,444 --> 01:03:00,582
-เอ็มม่า พูดหน่อยสิ
เมื่อคุณรู้ว่าคุณพูดถูก

1329
01:03:00,615 --> 01:03:03,250
เมืองนี้จะกัดเซาะคุณ
ถ้าคุณไม่ปกป้องตัวเอง

1330
01:03:03,284 --> 01:03:04,818
-ตกลง. ฉันจะ.

1331
01:03:06,887 --> 01:03:10,759
-มาดูกัน
ใครอยู่ในนั้นจริงๆ

1332
01:03:13,595 --> 01:03:15,496
ไม่ใช่คืนนี้!

1333
01:03:15,530 --> 01:03:17,131
- เชี่ยเอ้ย!

1334
01:03:17,164 --> 01:03:18,999
อ่า!

1335
01:03:24,773 --> 01:03:26,574
- อ่า!
- เฮ้!

1336
01:03:26,608 --> 01:03:28,208
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

1337
01:03:28,242 --> 01:03:29,778
- ฉันได้สคริปต์นั้นมา
เรากำลังเหนี่ยวไกปืน

1338
01:03:29,810 --> 01:03:30,978
ในฤดูใบไม้ร่วง
- อืม

1339
01:03:31,011 --> 01:03:34,315
คุณจะดีมาก
เป็นความรักที่สนใจ

1340
01:03:34,348 --> 01:03:35,449
ใช้เวลานานเท่าไหร่

1341
01:03:35,482 --> 01:03:36,518
ไปห้องน้ำ?

1342
01:03:37,552 --> 01:03:38,653
- ใครเป็นผู้นำ?

1343
01:03:38,687 --> 01:03:40,755
-ทำธุรกิจของคุณ
และกลับออกจากที่นี่

1344
01:03:40,789 --> 01:03:41,889
ชีวิตของฉันจบลงแล้ว

1345
01:03:45,025 --> 01:03:47,494
-เอาล่ะ หมดเวลาแล้ว

1346
01:03:53,133 --> 01:03:54,001
เฮ้ เฮ้!

1347
01:03:54,034 --> 01:03:55,737
-หยุด หยุด!
-ไม่ ไม่ ไม่

1348
01:03:55,770 --> 01:03:57,905
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันที
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย!

1349
01:03:57,938 --> 01:03:58,872
- เอาล่ะ.

1350
01:03:58,906 --> 01:03:59,907
-เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่
-รอ.

1351
01:03:59,940 --> 01:04:01,408
-คุณต้องได้รับเลเวอเรจมากขึ้น

1352
01:04:01,442 --> 01:04:02,910
- เอาล่ะ กลับมาที่นี่

1353
01:04:02,943 --> 01:04:05,079
กรุณาเอามือไปด้านหลัง

1354
01:04:06,080 --> 01:04:07,649
- เอาล่ะดึงสิ่งนั้น
ดึงมัน. ใช่!

1355
01:04:09,818 --> 01:04:11,185
- สมบูรณ์แบบมาก!
- อุ๊ย! โอ๊ย

1356
01:04:11,218 --> 01:04:13,120
- ใช่แล้ว!
- อุ๊ย! โอ๊ย

1357
01:04:13,153 --> 01:04:15,757
- นี่เป็นพฤติกรรมที่บ้า!

1358
01:04:15,790 --> 01:04:17,291
-เราควรวิ่งไปหามันไหม?

1359
01:04:18,459 --> 01:04:22,863
- มีส่วนหน้าสำหรับคุณ
-โอ๊ย. อา. อา.

1360
01:04:22,896 --> 01:04:26,100
-และหายใจ

1361
01:04:27,901 --> 01:04:30,437
หลน. ลง.

1362
01:04:35,943 --> 01:04:37,911
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

1363
01:04:38,912 --> 01:04:42,349
เอาน่าหยุด โปรด!

1364
01:04:42,383 --> 01:04:43,917
- คุณหยุดมันได้ไหม?
- ไม่

1365
01:04:43,951 --> 01:04:45,520
- ตอนนี้ฉันขอคืนข้อเสนอของฉัน

1366
01:04:45,553 --> 01:04:46,521
- เละเทะเลย

1367
01:04:46,554 --> 01:04:47,955
- ฉันไม่ได้ทำอะไรบ้าๆ นะ -
คุณโง่-

1368
01:04:47,988 --> 01:04:49,657
- แค่นั้นแหละ!
-ดิ๊กคิกเกอร์!

1369
01:04:49,691 --> 01:04:51,860
-ทุกคนไป
ไปที่ห้องของตัวเอง

1370
01:04:53,628 --> 01:04:54,895
- เอาล่ะ แน่นแล้ว

1371
01:04:54,928 --> 01:04:56,296
- เฮ้ คุณกำลังเล่นบ้าอะไรอยู่?

1372
01:04:56,330 --> 01:04:58,700
-ฟังนะคุณผู้หญิง ฉันแค่ต้องการ
รางวัล Best Picture ที่น่าตกใจ

1373
01:04:58,733 --> 01:04:59,967
-พล่าม

1374
01:05:01,770 --> 01:05:05,939
คุณตั้งค่าทั้งหมดนี้

1375
01:05:05,973 --> 01:05:08,543
คุณกำลังทำงานร่วมกับฮีโร่
ใช่.

1376
01:05:08,576 --> 01:05:12,012
เขาเป็นคนภายในของคุณ
เจอราร์ด บัตเลอร์ของคุณ

1377
01:05:12,045 --> 01:05:13,213
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

1378
01:05:13,247 --> 01:05:15,249
เขามาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า
ทุกคนปรากฏตัวขึ้น

1379
01:05:15,282 --> 01:05:18,152
แล้วเขาก็ให้เราทำ
ส่วนที่ยุ่งเหยิงโคตรๆ

1380
01:05:18,185 --> 01:05:21,355
และตอนนี้เขากลับมาแล้ว
ที่แจ็คกำลังเปลี่ยนสถานที่

1381
01:05:21,388 --> 01:05:22,690
คว่ำ,

1382
01:05:22,724 --> 01:05:25,459
ดำเนินการมากกว่า
รูปปั้นร่วมเพศ

1383
01:05:27,562 --> 01:05:29,396
- คุณไม่รู้อะไรเลย

1384
01:05:35,135 --> 01:05:36,437
เธอรู้ทุกอย่าง

1385
01:05:36,470 --> 01:05:37,572
-อะไร?

1386
01:05:37,605 --> 01:05:38,573
-เธอรู้ว่าเราเป็นหุ้นส่วนกัน

1387
01:05:38,606 --> 01:05:39,973
-ยังไง?
-ฉันไม่รู้.

1388
01:05:40,007 --> 01:05:41,108
เธอฉลาดกว่ามาก
กว่าที่เธอมอง

1389
01:05:41,141 --> 01:05:42,510
ยกเว้นว่าเธอคิดว่าคุณเป็นฮีโร่

1390
01:05:42,544 --> 01:05:44,646
และเจอราร์ด บัตเลอร์คนนั้น
อยู่ในภาพยนตร์เรื่อง <i>Inside Man</i>

1391
01:05:44,679 --> 01:05:45,814
-นั่นคือไคลฟ์ โอเว่น

1392
01:05:45,847 --> 01:05:47,849
-ใช่ ฉันรู้.

1393
01:05:47,882 --> 01:05:50,050
-ดาลท์
เธอรู้อะไรกันแน่?

1394
01:05:50,083 --> 01:05:52,219
เริ่มจากจุดเริ่มต้น

1395
01:05:52,252 --> 01:05:53,220
- ใช่ มอรีน

1396
01:05:53,253 --> 01:05:54,789
ฉันได้คนขโมยของมาอีกคนแล้ว

1397
01:05:54,823 --> 01:05:56,190
ใช้ชีวิตตามความฝัน.

1398
01:05:56,223 --> 01:05:59,092
- <i>ใช่ อย่าส่งเสียง</i>
<i>ตื่นเต้นเกินไป 127.</i>

1399
01:06:01,962 --> 01:06:03,096
<i>สวัสดีเพื่อนๆ นักเขียนบท</i>

1400
01:06:03,130 --> 01:06:04,264
<i>-ฉันชื่อจอห์น ออกัสท์</i>
-อึ.

1401
01:06:04,298 --> 01:06:05,733
<i>ฉันชื่อเครก เมสัน</i>

1402
01:06:05,767 --> 01:06:07,769
- <i>นี่คือ</i>
<i>ตอนที่ 44 ของ Scriptnotes</i>

1403
01:06:07,802 --> 01:06:09,136
<i>พอดแคสต์เกี่ยวกับการเขียนบท</i>

1404
01:06:09,169 --> 01:06:10,605
<i>และสิ่งที่น่าสนใจ</i>
<i>ถึงผู้เขียนบท</i>

1405
01:06:10,638 --> 01:06:12,707
- ผู้เขียนบท
ปลอมตัวเป็นตำรวจ

1406
01:06:12,740 --> 01:06:13,741
เฉพาะในแอลเอเท่านั้น

1407
01:06:13,775 --> 01:06:15,209
- เฮ้จ่ายบิล

1408
01:06:15,242 --> 01:06:17,211
- คนส่วนใหญ่
ก็แค่ขับ Uber

1409
01:06:17,244 --> 01:06:19,179
ดูเหมือนว่าจะค่อนข้างเกี่ยวข้อง

1410
01:06:19,213 --> 01:06:21,248
-อืม ฉันเข้าใจเป็นบางครั้งบางคราว
กาแฟฟรี

1411
01:06:21,281 --> 01:06:22,684
- เป็นการวิจัยหรือไม่?

1412
01:06:22,717 --> 01:06:24,853
- ฉันเป็นคนแนวรอมคอม

1413
01:06:24,886 --> 01:06:27,154
- นี่คือนรกแห่งหนึ่ง
ของการพบปะที่น่ารัก

1414
01:06:29,757 --> 01:06:31,425
- คุณเป็นนักเขียนด้วยเหรอ?

1415
01:06:33,160 --> 01:06:35,996
- อยู่ระหว่างการแตกหัก
หนังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

1416
01:06:43,036 --> 01:06:46,306
- เอาล่ะ.
ทุกอย่างดีเหรอ?

1417
01:06:46,340 --> 01:06:48,810
- ประณีต
- ประณีต?

1418
01:06:48,843 --> 01:06:50,210
- อืม

1419
01:06:50,244 --> 01:06:53,113
- เฮ้ เอ่อ ฉันขอโทษ
นี่มันโง่มาก

1420
01:06:53,146 --> 01:06:54,381
และหยาบคายจริงๆ

1421
01:06:54,414 --> 01:06:57,519
แต่ เอ่อ ผู้จัดการของฉันและฉัน
มีเดิมพันไป

1422
01:06:57,552 --> 01:07:00,387
เกี่ยวกับจำนวนการพบปะของ Tinder
เกิดขึ้นที่นี่ดังนั้น-

1423
01:07:00,420 --> 01:07:02,322
-ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง!
มีความผิดตามข้อกล่าวหา

1424
01:07:02,356 --> 01:07:04,458
เราพบกันตอนที่เขาดึงฉันขึ้นไป

1425
01:07:04,491 --> 01:07:05,827
- ทินเดอร์เดท ใช่แล้ว

1426
01:07:05,860 --> 01:07:08,128
- ฉันเป่า 0.14

1427
01:07:08,161 --> 01:07:11,733
แต่แล้วฉันก็คุยกับเขา
ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้เขา

1428
01:07:11,766 --> 01:07:14,936
แทนที่จะจองฉัน

1429
01:07:14,969 --> 01:07:17,639
-โอ้จริงเหรอ?
เขาไม่ดื่มด้วยซ้ำ

1430
01:07:19,641 --> 01:07:20,675
-วิน-วิน

1431
01:07:20,708 --> 01:07:23,711
- โอ้.
- ตกลง.

1432
01:07:25,013 --> 01:07:27,715
ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ Tinder
แปลกกว่าเยอะ

1433
01:07:28,816 --> 01:07:31,886
- ตอนนี้คืนนี้จะไม่ไป
เพื่อจบลงเป็นฉากๆ

1434
01:07:31,920 --> 01:07:34,154
ในหนังเรื่องหนึ่งของแจ็ค วูดโรว์
ใช่มั้ย?

1435
01:07:34,187 --> 01:07:37,725
- โอ้ คุณเป็นคนชอบดูหนังมากกว่า
กว่าที่คุณปล่อยให้

1436
01:07:38,860 --> 01:07:40,562
-ตำรวจแค่หลอก Reddit บ่อยมาก

1437
01:07:40,595 --> 01:07:46,034
- ไม่ หยุด DUI อันแสนโรแมนติกนี้
จะไม่จบลงในหนัง

1438
01:07:46,066 --> 01:07:50,772
แต่มันไม่ได้อยู่เหนือแจ็ค วูดโรว์
เพื่อขโมยความคิด

1439
01:07:50,805 --> 01:07:52,139
- ฉันควรไปจับกุมเขาไหม?

1440
01:07:52,172 --> 01:07:56,978
- ฉันมีมากขึ้น
เรื่องราวเกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

1441
01:07:57,011 --> 01:07:59,446
-ฮะ.
- อืม

1442
01:07:59,479 --> 01:08:00,615
- อีกรอบ..

1443
01:08:00,648 --> 01:08:03,051
-แอ่ว! แอ่ว!

1444
01:08:03,083 --> 01:08:05,920
สนุก.

1445
01:08:05,954 --> 01:08:07,154
- ไม่ใช่เหรอ?
- มม.

1446
01:08:07,187 --> 01:08:09,557
มีการกำกับเหล่านี้
พี่น้องจากเท็กซัส

1447
01:08:09,591 --> 01:08:12,594
ผู้ผลิต
กับแฟรนไชส์แมงกะพรุน

1448
01:08:12,627 --> 01:08:15,597
นักแสดงแจ็คอับอาย
ในการออดิชั่น...

1449
01:08:15,630 --> 01:08:17,532
-เราทำงานแล้ว
เป็นเวลาหลายเดือนในเรื่องนี้

1450
01:08:17,565 --> 01:08:19,000
นี่เป็นเพียง
เขียนใหม่ในนาทีสุดท้าย

1451
01:08:19,033 --> 01:08:20,200
- นั่นคือเหตุผลที่คุณใส่กุญแจมือฉันเหรอ?

1452
01:08:20,233 --> 01:08:22,135
-ฉัน--ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อช่วยเราที่นี่

1453
01:08:22,169 --> 01:08:24,104
- ทำไมคุณถึงหยิบขึ้นมา
<i>ผู้หญิงที่ทำเอง</i> ?

1454
01:08:24,137 --> 01:08:25,573
- ฉันไม่ใช่คนแสดงด้นสดที่ดี

1455
01:08:25,607 --> 01:08:27,441
-คุณดึงชิป AA
ไม่มีที่ไหนเลย

1456
01:08:27,474 --> 01:08:28,543
-มันเป็นพร็อพ

1457
01:08:28,576 --> 01:08:30,545
ฉันใช้มันเพื่อสร้างแรงบันดาลใจ
สุนทรพจน์ที่ DUI หยุด

1458
01:08:30,578 --> 01:08:33,615
- เอาล่ะ อย่า
มีผู้ชายคนหนึ่งถูกยิง

1459
01:08:33,648 --> 01:08:35,650
แจ็คถูกมัด
ไปที่โต๊ะ <i>พลเมืองเคน</i>

1460
01:08:35,683 --> 01:08:38,586
และนักแสดงที่น่าสงสารบางคน
ถูกดึงออกและหมดสติ

1461
01:08:38,620 --> 01:08:40,855
ดังนั้นจึงไม่ใช่กฎทั้งหมด
ถูกติดตาม

1462
01:08:40,888 --> 01:08:45,059
- ว้าว! ใครหงุดหงิดบ้าง?

1463
01:08:45,093 --> 01:08:47,528
-นักแสดงบางคนถูกปิดบัง
ที่บ้านแจ็ค

1464
01:08:54,002 --> 01:08:55,168
เธอมีชื่อเสียงเหรอ?

1465
01:08:55,202 --> 01:08:56,938
-เธอไม่ได้อยู่ในอะไรของคุณ
คงจะรู้

1466
01:08:56,971 --> 01:09:00,041
-โอ้. แล้วบน CW หรืออะไรสักอย่าง?

1467
01:09:00,074 --> 01:09:03,778
- ชั้นล่างกว่านั้น
จริงๆแล้วอาจจะ

1468
01:09:03,811 --> 01:09:05,379
ฉันไม่ได้ดูอะไรเลย
อยู่ที่นั่นตั้งแต่ <i>Buffy</i>

1469
01:09:05,412 --> 01:09:06,781
- โอ้ การแสดงที่ถูกประเมินต่ำไป

1470
01:09:06,814 --> 01:09:07,849
- ไม่เคยมีใครบอกว่ามันแย่

1471
01:09:09,449 --> 01:09:10,885
-ก็...

1472
01:09:13,253 --> 01:09:14,622
สำหรับทุกสิ่ง
มันผิดไปแล้ว-

1473
01:09:14,656 --> 01:09:17,224
-ไม่มีด้านสว่าง.
ถึงสิ่งนี้

1474
01:09:17,257 --> 01:09:19,560
- รอ รอ รอ รอ
ฟังฉันออก

1475
01:09:19,594 --> 01:09:22,130
ด้านสว่างก็คือว่า
ฉันผูก Dame และ Ghost เข้าด้วยกัน

1476
01:09:22,162 --> 01:09:24,532
ในห้องอื่นๆ
และพวกเขาไม่เห็นคุณ

1477
01:09:24,565 --> 01:09:26,233
-เลขที่.
-ไม่อะไร?

1478
01:09:26,266 --> 01:09:28,268
-ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1479
01:09:28,301 --> 01:09:29,302
-ไม่ คุณทำไม่ได้

1480
01:09:29,336 --> 01:09:30,505
อย่ายิงความคิดของฉัน

1481
01:09:30,538 --> 01:09:32,339
ก่อนที่ฉันจะเสร็จเสียด้วยซ้ำ
พูดความคิดของฉัน

1482
01:09:32,372 --> 01:09:33,675
คุณบอกว่าคุณจะหยุดทำอย่างนั้น

1483
01:09:33,708 --> 01:09:34,942
-อย่าแม้แต่จะขว้างมัน

1484
01:09:34,976 --> 01:09:37,111
ฉันทำในส่วนของฉัน
ทำของคุณ.

1485
01:09:37,145 --> 01:09:38,378
-คุณรู้อะไรไหม?

1486
01:09:38,412 --> 01:09:41,049
แผนนี้ได้แล้ว
แยกชิ้นส่วน

1487
01:09:41,082 --> 01:09:42,150
สิบแปดวิธีสู่วันอาทิตย์

1488
01:09:42,182 --> 01:09:43,551
อย่าบอกนะว่าไม่มี

1489
01:09:43,584 --> 01:09:46,788
- ฉันทำในส่วนของฉัน
ฉันทำคำเชิญแล้ว

1490
01:09:47,789 --> 01:09:50,323
ฉันคอยดูแลพวกไอ้ปัญญาอ่อน
ผ่านการปล้น

1491
01:09:50,357 --> 01:09:52,259
ฉันให้พวกเขาขโมยรางวัล

1492
01:09:52,292 --> 01:09:54,294
ฉันทำสวิตช์
กับพวกโนมส์

1493
01:09:54,327 --> 01:09:57,899
ฉันวางรางวัลไว้ในพุ่มไม้
ข้างประตูหน้าบ้านของเขา

1494
01:10:03,270 --> 01:10:05,873
ไปแบล็กเมล์เขาเดี๋ยวนี้

1495
01:10:05,907 --> 01:10:08,208
นี่เป็นแผนมาตลอด

1496
01:10:08,241 --> 01:10:09,777
ไปรับรางวัลจากพุ่มไม้

1497
01:10:09,811 --> 01:10:12,446
เดินเข้าไปใหญ่ไปหมด
และสูงด้วยตราสัญลักษณ์ของคุณ

1498
01:10:12,479 --> 01:10:14,716
บอกเขาว่าคุณจับคนได้แล้ว
ที่ปล้นเขาไป

1499
01:10:14,749 --> 01:10:16,216
แต่คุณจะไม่
มอบรางวัลให้เขา

1500
01:10:16,249 --> 01:10:17,985
จนกว่าเขาจะไฟเขียวให้สคริปต์ของเรา

1501
01:10:18,019 --> 01:10:19,453
เป็นการเจรจาที่ง่ายดาย
ดาลตัน.

1502
01:10:19,486 --> 01:10:21,288
เขารู้ว่าเขาสูญเสียความโปรดปราน
กับแอลเอพีดี

1503
01:10:21,321 --> 01:10:23,691
นับตั้งแต่พวกเขาต้องกวาดล้าง
ล้าน MeToo's

1504
01:10:23,725 --> 01:10:25,425
ใต้พรม

1505
01:10:25,459 --> 01:10:27,394
เขาจะกลัวคุณ ดาลตัน

1506
01:10:27,427 --> 01:10:29,864
-จะเป็นอย่างไรถ้าเดมและโกสท์
พยายามหลบหนีเหรอ?

1507
01:10:29,897 --> 01:10:31,431
พวกเขาต้องรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

1508
01:10:31,465 --> 01:10:34,869
- แค่ทำส่วนร่วมเพศของคุณ
ดาลตัน.

1509
01:10:34,902 --> 01:10:37,038
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1510
01:10:37,071 --> 01:10:38,973
มาเร็ว.
เอาน่า คุณก็ทำได้

1511
01:10:47,014 --> 01:10:49,751
ฉันเป็นคนมีความคิดมากกว่า

1512
01:10:49,784 --> 01:10:52,252
ฉันไม่ใช่คนจริงๆ

1513
01:10:52,285 --> 01:10:55,422
คุณก็รู้ดังนั้น

1514
01:11:19,046 --> 01:11:20,181
จำสิ่งที่คุณบอกฉัน

1515
01:11:20,214 --> 01:11:22,884
ไม่มีความลับสำหรับแจ็ค

1516
01:11:22,917 --> 01:11:24,752
แค่อยากจะสร้างความประทับใจ

1517
01:12:33,688 --> 01:12:34,856
-โอ้พระเจ้า.

1518
01:12:42,797 --> 01:12:44,431
ไม่

1519
01:13:33,347 --> 01:13:34,782
เฮ้.

1520
01:13:40,554 --> 01:13:42,123
-สุขสันต์วันคริสต์มาสนะแจ็ค

1521
01:13:44,692 --> 01:13:46,761
- นักเขียนเด็ก
พร้อมสคริปต์รูปปั้น

1522
01:13:46,794 --> 01:13:50,331
กำลังจะฆ่าฉัน

1523
01:13:50,364 --> 01:13:52,600
- ชนะเลิศภาพยอดเยี่ยม
สคริปต์รูปปั้น

1524
01:13:53,801 --> 01:13:57,004
และไม่มี
เราจะไปร่วมงานกัน

1525
01:13:57,038 --> 01:13:59,240
- บอกว่าใคร?

1526
01:13:59,273 --> 01:14:02,276
-ไม่มีใคร เพราะไม่มีใคร
จะเข้าประชุมกับฉัน

1527
01:14:02,310 --> 01:14:04,245
ฉันมีเครดิตไม่เพียงพอ

1528
01:14:04,278 --> 01:14:07,148
ไม่มีใครจำเสียงของฉันได้

1529
01:14:07,181 --> 01:14:08,683
ไม่มีอะไรที่ฉันเขียน
ขึ้นอยู่กับ IP

1530
01:14:08,716 --> 01:14:10,618
- บางทีคุณอาจไม่ใช่
ที่ดี

1531
01:14:11,552 --> 01:14:15,022
-Fuck คุณ!
-ไอ้เวร!

1532
01:14:22,330 --> 01:14:24,699
- ฉันเขียนบทแล้ว แจ็ค

1533
01:14:24,732 --> 01:14:29,070
ชีวประวัติ
เรียกว่า <i>มนุษย์สร้างเอง</i>

1534
01:14:29,103 --> 01:14:30,671
-ชอบชื่อเรื่อง

1535
01:14:32,239 --> 01:14:34,775
- ลองนึกถึง <i>หมาป่าแห่งวอลล์สตรีท</i> ,

1536
01:14:35,876 --> 01:14:39,914
แต่เกี่ยวกับเจ้าพ่อฮอลลีวูด
แจ็ค วูดโรว์.

1537
01:14:42,616 --> 01:14:45,953
คุณสะกดรอยตามผู้ช่วยของฉัน
เพื่อเอาสคริปต์มาให้ฉัน

1538
01:14:45,987 --> 01:14:48,689
และตอนนี้คุณก็สะกดรอยตามฉัน
เขียนสคริปต์เหรอ?

1539
01:14:48,723 --> 01:14:51,292
- คุณจะลงนาม
หน้าชื่อเรื่อง

1540
01:14:51,325 --> 01:14:54,028
บอกว่ามันเป็นสคริปต์ตู้เย็นของคุณ
แล้วจึงโทรออกตามสมควร

1541
01:14:54,061 --> 01:14:55,162
เพื่อให้ไฟเขียว

1542
01:14:55,196 --> 01:14:59,266
-สคริปต์ตู้เย็น...
สคริปต์ตู้เย็นเป็นเรื่องไร้สาระ

1543
01:14:59,300 --> 01:15:00,701
มันเป็นวิธีการทางการตลาด

1544
01:15:00,735 --> 01:15:02,703
เพื่อยกขาให้ฉัน
ในฤดูกาลมอบรางวัล

1545
01:15:02,737 --> 01:15:05,406
ฉันบอกคนอื่นว่ามันสำคัญ
และมันกลายเป็นเรื่องสำคัญ--

1546
01:15:05,439 --> 01:15:07,475
- จากนั้นจึงทำสิ่งนี้
สคริปต์มีความสำคัญ

1547
01:15:07,508 --> 01:15:10,978
-ประกอบด้วยอะไรบ้าง
ตอนจบแบบมีความสุขเหรอ?

1548
01:15:12,013 --> 01:15:15,516
- ชีวประวัติที่ดีที่สุด
มีจุดจบที่น่าเศร้านะแจ็ค

1549
01:15:15,549 --> 01:15:16,851
ฉันคิดว่าฉันกำลังฆ่าคุณ

1550
01:15:16,884 --> 01:15:19,820
และถูกจับได้
ในวันคริสต์มาสอีฟนั้นสมบูรณ์แบบ

1551
01:15:19,854 --> 01:15:23,290
- นั่นไม่ใช่ตอนจบที่ฉันชอบ

1552
01:15:29,597 --> 01:15:32,666
ไม่มีความลับในเมืองนี้

1553
01:15:32,700 --> 01:15:37,304
ครีมเพิ่มขึ้น
แต่คุณกลายเป็นฟอง

1554
01:15:37,338 --> 01:15:39,540
ถ้าคุณไม่สามารถรับมือกับความร้อนได้

1555
01:15:41,575 --> 01:15:46,414
และสวยงาม
คุณได้จัดการมันแล้ว

1556
01:15:46,447 --> 01:15:48,983
ด้วยกำลังอันแรงกล้า

1557
01:16:08,436 --> 01:16:11,705
ฉันจะอ่านมันเมื่อเมือง
กลับมาจากหยุดคริสต์มาส

1558
01:16:13,074 --> 01:16:14,809
-มันยังไม่เสร็จ.

1559
01:16:15,810 --> 01:16:18,212
ฉันต้องเขียนไคลแม็กซ์ใหม่อีกครั้ง

1560
01:17:21,543 --> 01:17:25,179
-โรสบัด, นักดูดไก่

1561
01:18:07,988 --> 01:18:10,925
เฮ้. จำเป็นต้องใช้ห้องน้ำหรือไม่?

1562
01:18:10,958 --> 01:18:13,027
-โทรไปที่ศูนย์
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำงานกับฮีโร่

1563
01:18:14,094 --> 01:18:15,296
-ตกลง.

1564
01:18:20,434 --> 01:18:21,802
-เฮสติ้งส์?

1565
01:18:21,835 --> 01:18:22,970
<i>เป็นไงบ้าง ดาล?</i>

1566
01:18:23,003 --> 01:18:25,372
- คุณช่วยแวะบ้านหน่อยได้ไหม
สำหรับฉัน ได้โปรด?

1567
01:18:25,406 --> 01:18:27,341
1400 ถนนคิงส์.

1568
01:18:27,374 --> 01:18:28,610
<i>บอกฉันหน่อยว่า China Donuts อยู่ที่ไหน</i>

1569
01:18:28,643 --> 01:18:30,211
<i>ด้วย TP ที่ดีคือ</i>

1570
01:18:32,179 --> 01:18:33,214
<i>เอาน่า ดาล</i>

1571
01:18:33,247 --> 01:18:34,248
- ทำมัน.

1572
01:18:34,281 --> 01:18:36,217
<i>บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน</i>

1573
01:18:36,250 --> 01:18:38,118
<i>โอกาสสุดท้าย</i>
<i>เอาไปหรือทิ้งไป</i>

1574
01:18:52,800 --> 01:18:57,905
-โอ้! โอ้ชีวิตร่วมเพศของฉัน

1575
01:19:30,004 --> 01:19:31,872
- ให้ตายเถอะ แจ็ค!

1576
01:19:31,905 --> 01:19:34,275
- ดูดตูดของเขา
ขณะที่คุณดูดกระเจี๊ยวของฉัน!

1577
01:20:03,605 --> 01:20:04,673
- ฉันชื่อเกียนะ

1578
01:20:04,706 --> 01:20:06,741
- เฮ้ เฮ้

1579
01:20:06,775 --> 01:20:09,476
ฟังนะ คุณไม่เคยเลย
ต้องทำอย่างนั้น

1580
01:20:11,011 --> 01:20:13,080
ฉันหมายความว่าคุณเก่งกว่า
มากกว่านั้น

1581
01:20:16,718 --> 01:20:18,419
- ตอนนี้ฉันสามารถใช้ห้องน้ำได้หรือไม่?

1582
01:20:18,452 --> 01:20:20,087
-แน่นอน เจีย

1583
01:20:21,188 --> 01:20:23,190
-ขอบคุณ.

1584
01:20:28,028 --> 01:20:30,632
-บิงโก! ได้สัญญาของเราแล้ว!

1585
01:20:30,665 --> 01:20:32,366
แจ็คพอต!

1586
01:20:34,301 --> 01:20:38,673
พระเจ้าของฉันในสวรรค์
คุณอึอยู่ในกระเป๋าเอกสารของเขา!

1587
01:20:40,809 --> 01:20:41,810
- เฮ้ คุณสบายดีไหม?

1588
01:20:41,842 --> 01:20:44,978
- ฉันสบายดี!
เหี้ย!

1589
01:20:47,915 --> 01:20:49,016
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1590
01:20:49,049 --> 01:20:50,017
ตามหาฮีโร่ครับพี่

1591
01:20:50,050 --> 01:20:51,218
ฉันช่วยคุณตามหาเขาได้

1592
01:20:51,251 --> 01:20:52,319
-เอ่อ ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1593
01:20:52,353 --> 01:20:53,420
- ให้ตายเถอะ

1594
01:21:02,496 --> 01:21:06,367
- ว้าว!
-อย่าขยับ.

1595
01:21:06,400 --> 01:21:08,869
เจ้าหญิงเรากำลังจะไป!

1596
01:21:11,238 --> 01:21:14,241
เจ้าชาย--คุณทำอะไรกับเธอ?

1597
01:21:14,274 --> 01:21:15,109
-ไม่มีอะไร.

1598
01:21:15,142 --> 01:21:16,611
-เปิดประตูเหี้ยๆ

1599
01:21:30,592 --> 01:21:31,892
-ใช่.

1600
01:21:31,925 --> 01:21:33,427
- คุณสบายดีไหม?

1601
01:21:33,460 --> 01:21:35,830
-ใช่. คุณกำลังทำอะไร?

1602
01:21:35,864 --> 01:21:37,766
-คุณรู้ไหม ฉันแค่ดูแล
ของธุรกิจ

1603
01:21:37,799 --> 01:21:39,032
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1604
01:21:39,066 --> 01:21:40,334
<i>เฮ้ ดาล เฮสติ้งส์ มาแล้ว</i>

1605
01:21:40,367 --> 01:21:41,502
<i>ฉันอยู่ที่บ้าน</i>

1606
01:21:41,536 --> 01:21:43,538
-เอาล่ะ ช้าๆ

1607
01:21:43,571 --> 01:21:45,072
- <i>ดาล.</i>

1608
01:21:46,273 --> 01:21:48,275
- ไปข้างหน้า.
<i>- โอ้พระเจ้า ดาล</i>

1609
01:21:48,308 --> 01:21:49,410
<i>คุณจะไม่ไป</i>
<i>เชื่อสิ่งนี้</i>

1610
01:21:49,443 --> 01:21:51,311
<i>รางวัลไม่ได้อยู่ที่นี่</i>

1611
01:21:54,148 --> 01:21:56,049
- จริงเหรอ?
<i>- ฉันแค่ล้อเล่น</i>

1612
01:21:56,083 --> 01:21:58,653
<i>ถ้วยรางวัลคือ- อะไรก็ได้</i>
<i>คุณเรียกพวกเขาว่า- มาแล้ว</i>

1613
01:21:58,686 --> 01:22:00,287
ใครจะต้องการ
สิ่งเหล่านั้นล่ะ?

1614
01:22:00,320 --> 01:22:02,389
พวกเขาดูเหมือนไม่มีรสนิยมที่ดี
ที่ทับกระดาษให้ฉัน

1615
01:22:02,423 --> 01:22:05,959
-เอาล่ะ นี่ไม่ใช่เวลา
สำหรับเรื่องตลก เฮสติ้งส์

1616
01:22:05,993 --> 01:22:07,829
- ลืมถ้วยรางวัล
มาสรุปกันดีกว่า

1617
01:22:07,862 --> 01:22:09,831
<i>สถานที่สะอาดสะอ้าน</i>
ประตูเปิดออกเล็กน้อย

1618
01:22:09,864 --> 01:22:10,832
นั่นก็อาจจะทำให้เกิด
นาฬิกาปลุก

1619
01:22:10,865 --> 01:22:12,332
แต่ไม่มีใครอยู่ที่นี่

1620
01:22:12,366 --> 01:22:13,967
ใจร้ายเงียบไป..

1621
01:22:15,269 --> 01:22:16,604
ฉันขอเรียกมันว่าเป็นคืนนะ ดาล

1622
01:22:16,638 --> 01:22:18,372
กายมีพื้นที่ 20,000 ตารางฟุต

1623
01:22:18,405 --> 01:22:20,508
และเบลแอร์คันทรี่คลับ
เป็นสนามหลังบ้านของเขา

1624
01:22:20,542 --> 01:22:22,777
ฉันแน่ใจว่าคริสต์มาสของเขา
จะมีความสุขมากกว่า

1625
01:22:22,811 --> 01:22:24,044
-ใช่แล้ว
ต้องไป.

1626
01:22:24,077 --> 01:22:25,946
-เฮ้ ขอให้เธอนะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1627
01:22:27,816 --> 01:22:29,717
หวังว่ามัน

1628
01:22:29,751 --> 01:22:31,051
-สุขสันต์วันคริสต์มาส เฮสติ้งส์

1629
01:22:31,084 --> 01:22:33,287
<i>ว้าว คุณน่ารักมาก</i>

1630
01:22:33,320 --> 01:22:34,488
<i>-สุขสันต์วันคริสต์มาส ดาล</i>
-นั่นเป็นสิ่งที่ดี.

1631
01:22:34,522 --> 01:22:35,989
นั่นดีกว่า

1632
01:22:36,023 --> 01:22:37,958
เจ้าหญิง เราต้องไปแล้ว

1633
01:22:37,991 --> 01:22:40,127
- ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
-ไปด่าตัวเองซะ

1634
01:22:40,160 --> 01:22:42,597
- พวกคุณเพิ่งทำ
ทั้งหมดนี้หมดแล้วเหรอ?

1635
01:22:42,630 --> 01:22:43,798
คุณไม่ได้รับรางวัล

1636
01:22:43,832 --> 01:22:45,800
และไม่มีพวกคุณเลย
เป็นอาชญากรจริงเหรอ?

1637
01:22:45,834 --> 01:22:47,535
ฉัน--ฉันหมายถึง ยกเว้น
สำหรับการถือปืน

1638
01:22:47,569 --> 01:22:48,536
ในส่วนของใบหน้าตำรวจ

1639
01:22:48,570 --> 01:22:50,471
นั่นให้ความรู้สึกค่อนข้างจริง

1640
01:22:50,504 --> 01:22:51,873
-Fuck ใช่แล้ว

1641
01:22:56,744 --> 01:22:58,078
- มาเด้งกันเถอะ

1642
01:22:58,111 --> 01:22:59,881
แล้วใครอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้?

1643
01:22:59,914 --> 01:23:01,716
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- เงินของฉัน เดิมพันของฉัน

1644
01:23:01,749 --> 01:23:03,417
เฮเลน ฮันท์ หรืออิลลูมินาติ

1645
01:23:03,450 --> 01:23:04,719
เกิดอะไรขึ้นกับแจ็ค?

1646
01:23:10,558 --> 01:23:11,693
-ฉันด้นสด

1647
01:23:18,098 --> 01:23:20,267
- นั่นก็เพื่อการไม่ทำ
งานร่วมเพศของคุณ

1648
01:24:05,647 --> 01:24:06,581
-โอ้.

1649
01:24:08,783 --> 01:24:12,152
อีกแล้วเหรอแจ็ค?

1650
01:24:21,829 --> 01:24:25,033
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

1651
01:24:33,575 --> 01:24:35,175
- <i>เอาล่ะทุกคน</i>
<i>ยินดีต้อนรับกลับมา</i>

1652
01:24:35,208 --> 01:24:38,278
<i>เรามีเรื่องน่าตกใจ</i>
<i>ข่าวด่วนที่จะรายงาน</i>

1653
01:24:38,312 --> 01:24:42,482
<i>แจ็ค วูดโรว์ โปรดิวเซอร์ระดับตำนาน</i>
<i>ถูกพบว่าเสียชีวิตในวันนี้</i>

1654
01:24:42,517 --> 01:24:44,852
<i>ในคฤหาสน์ฮอลลีวูดฮิลส์ของเขา</i>

1655
01:24:44,886 --> 01:24:50,424
<i>พร้อมกับที่กำลังมาแรง</i>
<i>นักแสดงสาวแอนนา รอสซี ของ ICU Blues</i>

1656
01:24:50,457 --> 01:24:53,595
<i>ดูเหมือนว่าทั้งคู่เสียชีวิตแล้ว</i>
<i>จากการใช้ยาเกินขนาด</i>

1657
01:24:53,628 --> 01:24:55,162
<i>ตั้งแต่ข่าวการเสียชีวิตของเขา</i>

1658
01:24:55,195 --> 01:24:57,899
<i>การล่วงละเมิดทางเพศหลายครั้ง</i>
<i>ข้อกล่าวหา</i>

1659
01:24:57,932 --> 01:24:59,901
<i>ปรากฏกายขึ้น</i>
<i>เช้านี้</i>

1660
01:24:59,934 --> 01:25:03,671
<i>นี่อาจหมายถึงการไถ่ถอนสำหรับ</i>
<i>ผู้หญิงจำนวนหนึ่งในฮอลลีวูด</i>

1661
01:25:03,705 --> 01:25:06,674
<i>ผู้มีความกล้า</i>
<i>ออกมาข้างหน้า</i>

1662
01:25:06,708 --> 01:25:08,408
<i>ด้วยความจริงของพวกเขา</i>

1663
01:25:08,442 --> 01:25:10,110
<i>ในฐานะผู้ผลิต</i>
<i>ใครเป็นที่รู้จักมากที่สุด-</i>

1664
01:25:10,143 --> 01:25:11,211
- อึศักดิ์สิทธิ์

1665
01:25:11,244 --> 01:25:13,113
แจ็ค วูดโรว์ OD
กับนักแสดงบางคน

1666
01:25:13,146 --> 01:25:14,949
- อะไร?
- WHO?

1667
01:25:14,983 --> 01:25:17,384
- แจ็ค วูดโรว์
- ขออนุญาต.

1668
01:25:17,417 --> 01:25:19,152
คุณบอกว่าแจ็ค วูดโรว์เสียชีวิตหรือเปล่า?

1669
01:25:19,186 --> 01:25:21,723
- ใช่แล้ว เมื่อคืน.

1670
01:25:21,756 --> 01:25:24,759
-เบน โคตรโดนโดนัลด์สัน

1671
01:25:24,792 --> 01:25:26,828
จำชื่อไว้.

1672
01:25:26,861 --> 01:25:28,563
-สุดยอด.

1673
01:25:28,596 --> 01:25:29,496
-ใช่ มันเป็น.

1674
01:25:30,798 --> 01:25:33,635
- การเสียชีวิตของแจ็ค วูดโรว์ถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อเป็นยาเกินขนาด

1675
01:25:33,668 --> 01:25:35,202
-โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1676
01:25:36,436 --> 01:25:39,306
-เธออยู่ที่ <i>ICU Blues</i>

1677
01:25:42,242 --> 01:25:44,277
- คุณฉีกไหม
สัญญาวูดโรว์เหรอ?

1678
01:25:44,311 --> 01:25:46,313
- ฉันเช็ดก้นด้วยมัน

1679
01:25:46,346 --> 01:25:48,348
- แซม ฮาร์ทเฟลด์ จะพบคุณแล้ว

1680
01:25:48,382 --> 01:25:51,284
- เฮ้ มาขายอันนี้กันเถอะ
สำหรับพ่อ

1681
01:26:03,296 --> 01:26:04,264
- สวัสดีสุภาพบุรุษ

1682
01:26:04,297 --> 01:26:05,566
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1683
01:26:20,247 --> 01:26:22,550
- มันเป็นของแจ็ค วูดโรว์
รัฐประหารเดอเกรซ

1684
01:26:24,952 --> 01:26:26,453
-ความเสี่ยงผลตอบแทน

1685
01:26:27,789 --> 01:26:30,692
นั่นคือสิ่งที่ชีวิต
ทั้งหมดเกี่ยวกับใช่ไหม?

1686
01:26:30,725 --> 01:26:33,260
คุณเต็มใจไหม
เพื่อทำการเสียสละ

1687
01:26:33,293 --> 01:26:36,196
เพื่อไล่ตามความฝันของคุณ หรือ-

1688
01:26:36,229 --> 01:26:37,665
ในวงการบันเทิงนั้น

1689
01:26:37,699 --> 01:26:41,234
มันมีมังกรอาศัยอยู่
สวมรอยเป็นผู้ผลิต

1690
01:26:41,268 --> 01:26:43,638
คุณเต็มใจที่จะเก็บ
รากฐานทางศีลธรรมของคุณ

1691
01:26:43,671 --> 01:26:45,973
จงซื่อสัตย์ต่อตัวตนของคุณ
หรือ-

1692
01:26:47,575 --> 01:26:52,479
ต่อหน้า-
โหดร้ายและซื่อสัตย์ราวกับไฟ

1693
01:26:52,513 --> 01:26:55,415
การแข่งขันการหายใจแบบร่วมเพศเหรอ?

1694
01:26:55,449 --> 01:26:58,853
หรือคุณจะปล่อย.
สภาพแวดล้อมของคุณเผาคุณเหรอ?

1695
01:26:58,886 --> 01:27:04,357
แปลงร่างคุณจนได้
คุณสามารถพ่นไฟกลับได้ไหม?

1696
01:27:07,128 --> 01:27:11,298
ฉันคิดว่าสำหรับฉัน อืม

1697
01:27:14,334 --> 01:27:15,803
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคยมี
ต้องใช้อะไรบ้าง

1698
01:27:15,837 --> 01:27:17,004
ที่จะกลายเป็นมังกร

1699
01:27:20,608 --> 01:27:23,878
-ยอดเยี่ยม. นั่นเยี่ยมมาก

1700
01:27:25,312 --> 01:27:27,915
ไม่จริง ๆ มันวิเศษมาก

1701
01:27:27,949 --> 01:27:29,617
คุณจับสาระสำคัญจริงๆ

1702
01:27:29,650 --> 01:27:31,886
ของแจ็ค วูดโรว์
จุดเริ่มต้นที่ต่ำต้อยมากขึ้น

1703
01:27:35,223 --> 01:27:36,356
- <i>ขอบคุณ</i>

1704
01:27:37,290 --> 01:27:38,593
-เขาสมบูรณ์แบบ.

1705
01:27:40,228 --> 01:27:41,562
- คุณจริงจังไหม?

1706
01:27:42,563 --> 01:27:43,898
ไม่มีทางเลย
เราโยนเขาได้

1707
01:27:44,999 --> 01:27:46,500
-นักแสดงกลุ่มต่อไป
อยู่ที่นี่

1708
01:27:46,534 --> 01:27:47,501
-เข้าใจแล้ว.

1709
01:27:52,272 --> 01:27:54,374
-เขาจะจำคุณได้

1710
01:27:54,407 --> 01:27:57,211
- เขาบอกว่าเขาไม่ใช่มังกร
แต่ดูสิ

1711
01:27:57,245 --> 01:27:59,046
มองตาเขาสิ
ตรงนั้น.

1712
01:27:59,080 --> 01:28:01,549
ดู. เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

1713
01:28:01,582 --> 01:28:03,785
เขาเสียใจที่ไม่รับ
โอกาสในวันคริสต์มาสอีฟ

1714
01:28:03,818 --> 01:28:06,220
เขาเกลียดการเป็นอยู่
ในห้องรอ

1715
01:28:06,254 --> 01:28:09,056
กับคนอื่นๆ ทั้งหมด
ทำลายโคลนของตัวเอง

1716
01:28:09,090 --> 01:28:10,992
- คุณกำลังคาดเดา
-ฉันไม่.

1717
01:28:12,093 --> 01:28:13,861
เรากำลังคัดเลือกเขา

1718
01:28:13,895 --> 01:28:16,063
และถ้าเขาไม่รับบทบาทนี้
ที่จะเริ่มต้นอาชีพของเขา

1719
01:28:16,097 --> 01:28:19,700
แล้ว...แล้วเขาคืออะไรล่ะ?

1720
01:28:20,935 --> 01:28:24,005
-เป็นคนเก่งและมีศีลธรรม

1721
01:28:24,038 --> 01:28:27,842
- มาเร็ว.

1722
01:28:27,875 --> 01:28:30,711
ไปแกล้งทำเป็นว่า
ผู้ชายอีกคนถูกยิง

1723
01:28:37,652 --> 01:28:39,120
<i>และด้วยเหตุนี้เราจึงเป็นพยาน</i>

1724
01:28:39,153 --> 01:28:41,454
<i>ระบบเป็นอย่างไร</i>
<i>คงอยู่ต่อไป</i>

1725
01:28:44,225 --> 01:28:46,127
<i>ฟันเฟืองอันหนึ่งถูกขันออก</i>

1726
01:28:46,160 --> 01:28:48,563
<i>ในขณะที่อีกคนหนึ่งเพิ่มขึ้น</i>
<i>เข้ามาแทนที่</i>

1727
01:28:50,631 --> 01:28:54,936
<i>กลไกของระบบเก่า</i>
<i>ขึ้นอยู่กับมัน</i>

1728
01:28:54,969 --> 01:28:58,873
<i>และฉันคิดว่าเป็นวีรบุรุษ</i>
<i>ขึ้นอยู่กับมันด้วย</i>


